吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 純討論：職場用錯字,中英都得

自由講場今日: 2524|主題: 1303117

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: pecpy

3 456 7...13

積分: 1757

81^#

發表於 19-1-6 23:38 |只看該作者

MrsPerthLiu 發表於 19-1-6 23:36
用please 好過用kindly

Kindly 係有少少negative 嘅

又學到野

私人傳訊

anna59

珍珠宮

積分: 46066

82^#

發表於 19-1-6 23:41 |只看該作者

試過有人are 寫錯is, grammer 錯，又比英國老闆劃個大圈，唉！抵英國老闆咁串，因為佢老人家D英文真系好好。
馬米高都話吾好寫please kindly, 寫please 有禮貌D

私人傳訊

MrsPerthLiu

大宅

積分: 4433

83^#

發表於 19-1-6 23:49 |只看該作者

有人寫looking forward to “hear” from you

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 132362

84^#

發表於 19-1-7 09:40 |只看該作者

happysmileha 發表於 19-1-6 22:01
double confirm

Whats wrong

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 132362

85^#

發表於 19-1-7 09:45 |只看該作者

終極熊貓發表於 19-1-6 23:01
樓上有啲話溝通到就得

得罪講句，樣樣都俾自己得過且過

寛己嚴人

私人傳訊

klm402

伯爵府

積分: 15837

86^#

發表於 19-1-7 10:07 |只看該作者

回覆樓主:

可以既話一定係學懂正確既溝通方法文法，要有求正既心先會進步。

私人傳訊

Potato_K

侯爵府

積分: 23674

2018復活節勳章最關心BB問題熱投勳章畀面勳章 DHA勳章育兒性格勳章 BK Milk勳章

87^#

發表於 19-1-7 10:31 |只看該作者

龍貓車發表於 19-1-6 21:08
我公司都好多人用:
Please kindly note that …

我以前都有咁用

私人傳訊

Potato_K

侯爵府

積分: 23674

2018復活節勳章最關心BB問題熱投勳章畀面勳章 DHA勳章育兒性格勳章 BK Milk勳章

88^#

發表於 19-1-7 10:33 |只看該作者

終極熊貓發表於 19-1-6 21:40
please = kindly
please kindly = please please

Thx 原來係咁

私人傳訊

Potato_K

侯爵府

積分: 23674

2018復活節勳章最關心BB問題熱投勳章畀面勳章 DHA勳章育兒性格勳章 BK Milk勳章

89^#

發表於 19-1-7 10:37 |只看該作者

tkop 發表於 19-1-7 09:40
Whats wrong

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 132362

90^#

發表於 19-1-7 10:45 |只看該作者

回覆樓主:

呢度成日有人反省用左反醒

私人傳訊

good_pig

寶石宮

積分: 318142

開心吸收勳章 hashtag旅遊勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

91^#

發表於 19-1-7 12:44 |只看該作者

佬一名發表於 19-1-6 23:06
喺教育王國「升中派位」嗰邊，有人將 band 1 中學寫成 brand 1

bra vs bar 都大把

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 291096

2023年兔年勳章

92^#

發表於 19-1-7 14:27 |只看該作者

kikiboy 發表於 19-1-6 23:10
想問各位，email加返某個人寫add someone in the loop啱唔啱？正確應該點寫？

keep him/her in the loop

私人傳訊

Lopopo

侯爵府

積分: 24674

93^#

發表於 19-1-7 16:14 |只看該作者

呢個post好，學到野
不過有啲話錯
但無講點錯，點改正反
想學野

私人傳訊

jonwu

男爵府

積分: 6714

94^#

發表於 19-1-7 17:20 |只看該作者

本帖最後由 jonwu 於 19-1-7 17:32 編輯

"The job has been done on Monday"

其實如果有指明時間應該用 simple past tense "The job was done on Monday", 而唔係 present perfect tense

The job has been done 係強調個工作已經做咗

呢啲擺明係用中文思維嚟諗英文 “該工作已經在星期一完成”照譯做英文。

私人傳訊

jonwu

男爵府

積分: 6714

95^#

發表於 19-1-7 17:25 |只看該作者

本帖最後由 jonwu 於 19-1-7 17:27 編輯

....pending for the report （仲等緊個報告)

pending 都唔會跟 for, 你 pending 一樣嘢，唔使用 for

你可以寫 waiting for, 但係 pending 又唔使跟 for
pending for 可以用嘅場合係例如 The deal is pending for too long （個交易等得太耐都未完成了)

私人傳訊

jonwu