自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
910111213

尾頁
   103
Max20080525


大宅

積分: 4299


201#
發表於 19-1-9 15:13 |只看該作者
OhOh 發表於 19-1-9 14:45
呢個討論幾好呀，學到野。
我做野個度都係嫁，'prototype' 寫左 'phototype'，講左好多次都係咁。

As per our telecom conversation 點都好過as talked. 唔知點咁

Chased many times 係直接中譯
話We had inquired xxx serveal times 會唔會好d?

你phototype 都好 我有同事salesman sample 打左sexman sample,sale sample, sell sample
咩錯都有

我自問英文唔係太叻都睇到頭痛
封封email 又要個個cc 睇到曬
私人傳訊

Max20080525


大宅

積分: 4299


202#
發表於 19-1-9 15:17 |只看該作者
仲有 thanks for your kindly reminder
就咁 thanks for your friendly reminder 就得

Please kindly /kindly please 好多人用
但其實一個Please 就夠
唔該你善意地好似好侵咁
私人傳訊

Max20080525


大宅

積分: 4299


203#
發表於 19-1-9 15:21 |只看該作者
仲有 do not hesitate to contact me 成日變左do hesitate to contact me

攪唔清hesitate 咩意思最好就please feel free to call/contact me
私人傳訊

sangria


公爵府

積分: 26066


204#
發表於 19-1-9 15:28 |只看該作者
Max20080525 發表於 19-1-9 15:21
仲有 do not hesitate to contact me 成日變左do hesitate to contact me

攪唔清hesitate 咩意思最好就pl ...

幾好rr, 咁收少好多電話。不過呢d似 careless mistakes多過用錯。
prototype & phototype呢d表面似用錯，實際都 reflect英文底唔好。英文好就會好熟d prefix & suffix. 個字同"光"完全無關又同"原型"有關就prefix 點都唔會係"photo"

我公司有同事做IT,有時 d programme有 upgrade etc要通知同事d英文喺 email到寫到 背後俾人笑到面黃，仲要係多年。職場上英文程度係被認為more or less reflect一個人嘅工作能力的。 小心一d學，學咗又銘記，絕對有益

私人傳訊

Charlotte_mom


王國長老

積分: 213356

畀面勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 2011精緻種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章


205#
發表於 19-1-9 15:29 |只看該作者
Max20080525 發表於 19-1-9 15:05
咁當然啦
不過同事話convenience 好長 asap 一樣姐

即係講「唔好意思」太累贅了，講「sor」就得，了解
私人傳訊

catnapper


公爵府

積分: 27053

大廚勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章


206#
發表於 19-1-9 15:50 |只看該作者
臨近年尾成日出現既錯字係"卷", 我公司同上網都成日見, 正字為"劵"

月餅卷 年糕卷 百佳禮卷 入場卷.......
私人傳訊

BK2002


珍珠宮

積分: 30405

2024年龍年勳章


207#
發表於 19-1-9 15:55 |只看該作者
Max20080525 發表於 19-1-9 15:13
As per our telecom conversation 點都好過as talked. 唔知點咁

Chased many times 係直接中譯
我公司又係每封電郵都要cc哂自己成個部門加埋老闆先大鑊。
對外國公司寫錯字對方未必明, 因為我哋有時要用D專業字詞...
我同事(自命不凡嗰種)試過幫國內客問外國公司一大堆技術問題, 對方回應話唔明佢講乜~好尷尬...
我呢位同事嘅經典字句包括五雷轟頂嘅 Although ... but ... , to made ... , please kindly (一定要有啦~), verb/noun不分是常識吧...
職場唔同吹水網, 對外寫嘅信或電郵係代表公司, 錯得離譜好失禮...
P.S. 我英文唔係超好, 簡單清晰就夠揾食...
私人傳訊

sukebe62


禁止訪問

積分: 124


208#
發表於 19-1-9 15:58 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

naughtybear


別墅

積分: 945


209#
發表於 19-1-9 16:07 |只看該作者
我阿姐成日都覺得自己好勁

佢d 英文都好勁
勁到我哋成日都睇唔明
I will told him on today 都寫得出

呢D 已經係碎料
私人傳訊

Max20080525


大宅

積分: 4299


210#
發表於 19-1-9 16:08 |只看該作者
sangria 發表於 19-1-9 15:28
幾好rr, 咁收少好多電話。不過呢d似 careless mistakes多過用錯。
prototype & phototype呢d ...

本帖最後由 Max20080525 於 19-1-9 16:08 編輯

佢地的確無深究下d 字意思
有個同事打封email 比大經理不停將attract 變左attack 成篇文變成如何襲擊顧客 睇到我阿頭（大經理）想報警

當你指正佢 佢會楂正牌話 我英文渣 你明咪得囉 溝通到咪得囉

呢個得過且過工作態度真心唔太好
私人傳訊

Max20080525


大宅

積分: 4299


211#
發表於 19-1-9 16:11 |只看該作者
Charlotte_mom 發表於 19-1-9 15:29
即係講「唔好意思」太累贅了，講「sor」就得，了解

本帖最後由 Max20080525 於 19-1-9 16:12 編輯

係
講收到 ok 明曬 就得
仲成日同個客用you should
好似命令個客你要點做咁(emoji)

用下Would you mind 係唔得 太長
私人傳訊

sangria


公爵府

積分: 26066


212#
發表於 19-1-9 16:12 |只看該作者
Max20080525 發表於 19-1-9 16:08
本帖最後由 Max20080525 於 19-1-9 16:08 編輯

佢地的確無深究下d 字意思


其實無所謂，佢繼續係咁對佢毫無好處。
我阿頭d英文 local計已經唔錯，但佢上司係鬼，阿鬼有次都真係直接話"so annoying"(d英文差到唔知講咩)
我公司大部份人係專業人士，我阿頭&名鬼都係。你話吖，just可溝通就ok??? not really!
私人傳訊

tkop


瑪瑙宮

積分: 132368


213#
發表於 19-1-9 16:16 |只看該作者
Max20080525 發表於 19-1-9 15:13
As per our telecom conversation 點都好過as talked. 唔知點咁

Chased many times 係直接中譯

咩係 Sexman
私人傳訊

cherrchan


大宅

積分: 3406


214#
發表於 19-1-9 16:32 |只看該作者
Max20080525 發表於 19-1-9 15:21
仲有 do not hesitate to contact me 成日變左do hesitate to contact me

攪唔清hesitate 咩意思最好就pl ...

我有同事用please do not feel free to contact xxx...
私人傳訊

BK2002


珍珠宮

積分: 30405

2024年龍年勳章


215#
發表於 19-1-9 16:48 |只看該作者
cherrchan 發表於 19-1-9 16:32
我有同事用please do not feel free to contact xxx...
可能阿xxx真係唔係咁free...
私人傳訊

choiyan05


男爵府

積分: 5184


216#
發表於 19-1-9 16:57 |只看該作者
Please find attached file.
Attached is XXXX


應該點寫先岩？
私人傳訊

Maxki


男爵府

積分: 5576


217#
發表於 19-1-9 17:09 |只看該作者
Grammatical mistakes 我比較唔介意，明白就算但怕人直情用錯字。好似呢度都有人話人地個outlook 好正⋯但outlook 不等於外表外觀而係指前景發展咁。
私人傳訊

puffy0305


男爵府

積分: 5815

醒目開學勳章 畀面勳章


218#
發表於 19-1-9 18:07 |只看該作者
Charlotte_mom 發表於 19-1-9 13:30
請指教，我聽過美國人英國人歐洲人都唔會讀ShaRON
（係讀類似Sharin )
https://youtu.be/VVIAvrwRUkg

哦 我以前個英文Miss話讀ShaRON (讀"王"or "雲")都啱！唔通我比佢呃左
私人傳訊

Charlotte_mom


王國長老

積分: 213356

畀面勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 2011精緻種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章


219#
發表於 19-1-9 18:32 |只看該作者
Max20080525 發表於 19-1-9 16:11
本帖最後由 Max20080525 於 19-1-9 16:12 編輯

係
私人傳訊

Max20080525


大宅

積分: 4299


220#
發表於 19-1-9 18:41 |只看該作者
tkop 發表於 19-1-9 16:16
咩係 Sexman

性人？
私人傳訊


首頁
910111213

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見