自由講場 今日: 1258|主題: 1302773

原帖由 媽媽婆婆 於 09-6-4 13:16 發表
陰司紙:underworld band note.
溪錢:note offering.
元寶:paper offering.
這是從風水遺囑的案件中看到的有趣翻譯

原帖由 Maggie518 於 09-6-4 13:28 發表
好似唔多貼切喎

陰司紙: hell bank note.
溪錢:paper coins.
元寶:paper gold & silver.

咁好似近似啲喎。

原帖由 carriechan 於 09-6-4 13:35 發表
offering 係祭品咁解, 係專門解拜神時奉獻俾祖先或神的物品, 所以 note offering都啱o架.

原帖由 Maggie518 於 09-6-4 13:28 發表
好似唔多貼切喎

陰司紙: hell bank note.
溪錢:paper coins.
元寶:paper gold & silver.

咁好似近似啲喎。

原帖由 Teresa 於 09-6-4 20:11 發表


陰司紙: Banknote of Bank of Hell (你睇下張陰司紙, 真係印住Bank of Hell - 冥通銀行)
溪錢: Paper offerings
元寶: Paper Ingot (Ingot=元寶個形狀既物體)
香燭: Joss sticks & candles ...