自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
123

尾頁
   0
KTKTKT5


珍珠宮

積分: 36812


1#
發表於 18-10-24 14:01 |只看該作者
我未聽過
私人傳訊

Rubik


珍珠宮

積分: 32317


58#
發表於 18-10-25 07:28 |只看該作者
c6同佢家姐係嗌老母
私人傳訊

算死草


子爵府

積分: 12575


57#
發表於 18-10-25 07:10 |只看該作者
KTKTKT5 發表於 18-10-24 14:01
我未聽過

有呀！我d家姐係咁叫！
私人傳訊

kakakwok716


伯爵府

積分: 19618


56#
發表於 18-10-25 06:26 |只看該作者
有，我99會咁講，我覺得好難聽

私人傳訊

做個靚太


珍珠宮

積分: 48144


55#
發表於 18-10-25 02:48 |只看該作者

回覆樓主:

我都唔中意叫老母，覺得難聽~
不過我99會咁樣叫。。唉～
私人傳訊

BKsquare


水晶宮

積分: 55833


54#
發表於 18-10-25 02:47 |只看該作者
caryfox 發表於 18-10-24 14:19
老母係對長輩自己母親的稱呼，絕對係敬語。

只不過近卅年，先進化成，你所想的意思。
私人傳訊

Amy1974


公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章


53#
發表於 18-10-25 02:46 |只看該作者
本帖最後由 Amy1974 於 18-10-25 02:56 編輯
1998Ruby1998 發表於 18-10-24 21:33
回覆 Amy1974 的帖子

好似唔係老頭 wor，係老竇，因為竇燕山教子有方。我家鄉話都係讀個「豆」音而唔係「 ...

老頭一訛老豆再訛老竇
http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20081028_001.aspx

粵語老豆本字是老頭
（容若）


考定粵語本字，單靠查書不一定有結果，必須另闢蹊徑。所謂生「老豆」或「老竇」，是其一例。

「老豆」的寫法，清末民初已見於省港報刊，一直是粵人暗稱其父之用。由暗稱改為直呼，約在一九五○年前後，同講諧劇、演諧角的鄧寄塵有關。如於一九四九年在廣州聽過新生電台的諧劇，或於一九五二年在香港看過粵語片《笑星降地球》，當知梗概。

稍後，有人寫遊戲文章，謂「老豆」乃紀念五代的竇燕山(《三字經》有「竇燕山，有義方，教五子，名俱揚」句），所以該寫成「老竇」云云。其實，寫此文者，當時未知此詞來歷，所說純屬虛構。不瞞各位，寫此文者，正是在下。遲遲未用文字交代，恐掠美也。換句話說，生怕有人杜撰在先。想不到，一經輾轉傳播，影響甚大。二十年後，香港有八家報刊規定「老豆」寫成「老竇」，內地研究粵語的學者，誤以「老竇」為正詞


找書查無實據，才會以訛傳訛。約於一九八○年前後，香港《緣文匯報生》社長李子誦懷疑時下之「老豆」、「老竇」皆「老頭」之訛。我想起李先生是廣東順德人，於是靈機一觸，邀約三位順德父老，在不同時間而在同一地點（銅鑼灣礸石酒家）相敘，請他們各用筆寫出「老豆」二字。他們不約而同，寫的都是「老頭」，而皆讀成「老豆」。這就證實「老豆」或「老竇」都是「老頭」的音訛了。再去查書，找到有力的旁證。

原來，廣府人有個暗稱其父為「老頭子」簡稱「老頭」的習慣，最初盛行於順德、南海等「狀元之鄉」，繼而傳至省城（廣州）。用順德話讀出，聽在省城人耳裏，「老頭」就變成「老豆」。清末民初省港報刊之有「老豆」一詞，由此而來。

何以不是直呼而是暗喚，又不叫「阿爹」、「阿爸」、「阿大」﹖可以追溯到六百年前，明太祖（緣朱元璋生）微服出巡，聽到民間稱他為「老頭子」，因而大興問罪之師（見徐禎卿生《翦勝野聞》）。又有人說，二百年前，清朝乾隆皇帝（弘曆）得知紀曉嵐暗叫他為「老頭子」，一怒而加以申斥。可見「老頭」非佳語，豈敢用於直呼﹖

自暗處曝光，受鄧寄塵的諧劇對白影響，已如上述。我虛構「紀念」故事，也受此影響，那裏預計得到帶來負面作用﹖但是，我在一九九○年前後，在香港多家報刊公開指出﹕不論「老豆」、「老竇」 都是「老頭」的音訛，我相信這可以「將功補過」。

詹憲慈《廣州語本字》指出「老豆」應為「老頭」，比我早得多，但只有一句話，沒有任何考證，而且其書遲至一九九五年才出版，同讀者見面，比我遲了好多年。不管如何，「老豆」本字為「老頭」之說，可謂吾道不孤。

熟諳粵語者必知﹕「豆」「竇」不同音，「豆」陽去聲，「竇」陰去聲，「老竇」的讀法就像「老鬥」，儘管不致被人誤會為老是鬥人，畢竟是讀歪了。不知硬性規定「老豆」寫成「老竇」的某些人可具備這點粵音常識﹖


《明報月刊》二零零六年四月號
私人傳訊

yyyy.mama


男爵府

積分: 6327


52#
發表於 18-10-25 02:25 |只看該作者

回覆樓主:

我老公個表弟，18歲，係佢阿媽同任何人面前都叫佢阿媽做老母，我覺得好冇家教好冇禮貌。。。可能我老套
私人傳訊

healthymimi


珍珠宮

積分: 36482


51#
發表於 18-10-25 00:34 |只看該作者
caryfox 發表於 18-10-24 14:19
老母係對長輩自己母親的稱呼，絕對係敬語。

只不過近卅年，先進化成，你所想的意思。

係呀，之前聽過
私人傳訊

Iam文仔


大宅

積分: 2542


50#
發表於 18-10-24 23:45 |只看該作者
我C6，有時，開玩笑嘅時候
私人傳訊

miffyumiffy


水晶宮

積分: 54913


49#
發表於 18-10-24 22:51 |只看該作者
小小馬奇朵 發表於 18-10-24 21:42
有次無意中發現阿仔電話contacts內
我嘅電話號碼名稱係「老母」

偷偷地改做「靚女 」
私人傳訊

imkc1127


大宅

積分: 2055


48#
發表於 18-10-24 22:34 |只看該作者
女人唔中意被人叫"老"
私人傳訊

siuman3317


子爵府

積分: 11138


47#
發表於 18-10-24 22:09 |只看該作者

回覆樓主:

我呀哥
私人傳訊

海仔媽


大宅

積分: 3836


46#
發表於 18-10-24 21:49 |只看該作者
1998Ruby1998 發表於 18-10-24 21:33
回覆 Amy1974 的帖子

好似唔係老頭 wor，係老竇，因為竇燕山教子有方。我家鄉話都係讀個「豆」音而唔係「 ...

我聽既來源都係咁：［竇燕山，有義方，教五子，名俱揚］
私人傳訊

umama


珍珠宮

積分: 34853

我的育兒心得勳章 好媽媽勳章 畀面勳章 陪月勳章


45#
發表於 18-10-24 21:48 |只看該作者
moma1023 發表於 18-10-24 16:08
老母⋯⋯ 古代其實係敬語。
但時代轉變，今天你叫人「你x母」⋯⋯ 後果自負
...

“老母“係尊敬稱呼。（電台劉天賜講過）不過時代改變，用法已不同
私人傳訊

小小馬奇朵


子爵府

積分: 14526


44#
發表於 18-10-24 21:42 |只看該作者
有次無意中發現阿仔電話contacts內
我嘅電話號碼名稱係「老母」

即刻鬧鬼佢，要佢改番
私人傳訊

1998Ruby1998


子爵府

積分: 13446

親子王國15週年勳章


43#
發表於 18-10-24 21:33 |只看該作者
回覆 Amy1974 的帖子

好似唔係老頭 wor，係老竇，因為竇燕山教子有方。我家鄉話都係讀個「豆」音而唔係「頭」。

點評

長者    發表於 18-10-24 21:58
私人傳訊

Poyau


寶石宮

積分: 291294

2023年兔年勳章


42#
發表於 18-10-24 18:43 |只看該作者

回覆樓主:

少聽到
私人傳訊

貓頭雀


珍珠宮

積分: 32931


41#
發表於 18-10-24 16:14 |只看該作者
Amy1974 發表於 18-10-24 15:17
呢個係誤傳。文人多大話，唔使咁認真去聽呢啲亂噏嘅故仔。

老豆嘅正寫係老頭，老頭子嘅意思。

原來如此
這是充滿愛的地方，jm 幫了我很多，給我大量鼓勵。
如果你有 BB 出世頭骨受壓致腫起， G6PD , 新生嬰兒肝炎綜合症，肝酵素高等問題，我可分享個人經驗。 :)
You are not 呀窿  祝大家身體健康
私人傳訊

貓頭雀


珍珠宮

積分: 32931


40#
發表於 18-10-24 16:13 |只看該作者
wuwucancan 發表於 18-10-24 14:19
我以前小學教家政老師説：不要叫老媽子，她說以後D工人皆級先叫（老媽子）她仲教好多禮儀野:wahah ...

我也記得中四五會考課程時，有一課中文定文學，也提到老媽子，是工人。

當時默記心中。
這是充滿愛的地方，jm 幫了我很多，給我大量鼓勵。
如果你有 BB 出世頭骨受壓致腫起， G6PD , 新生嬰兒肝炎綜合症，肝酵素高等問題，我可分享個人經驗。 :)
You are not 呀窿  祝大家身體健康
私人傳訊


首頁
123

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見