吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 純討論(與小朋友說英文)

自由講場今日: 1524|主題: 1303876

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: piggip77

2 345 6

積分: 6478

61^#

發表於 17-12-23 18:59 |只看該作者

piggip77 發表於 17-12-23 08:33
今天係商場行過, 見面一個中年女人拖住過大約3 years 小朋友, 係禁同個小朋友講英文, 係講一段野( 但佢講既 ...

I think it's fine as long as it's not mixing up Chinese and English . I heard a mum speaking to her daughter in Citysuper
"tonite drink 戚勤sop好唔好？" I could not help staring at her making a "jip" sound .

私人傳訊

ilovexo824

子爵府

積分: 11538

62^#

發表於 17-12-23 19:05 |只看該作者

回覆樓主

我覺得講唔啱grammar 英文，或發音唔好係無問題，問題係講的人，是學英文人定係教英文人囉

私人傳訊

bigbighei

珍珠宮

積分: 37022

63^#

發表於 17-12-23 19:41 |只看該作者

回覆樓主

我在家對小朋友講廣東話，佢哋自動轉台廣東話，但佢地自己對話就全英文

地球和火星完美與破爛現實對幻象這樣的差距離還有盼望嗎

私人傳訊

chubibi

大宅

積分: 1793

64^#

發表於 17-12-23 19:53 |只看該作者

回覆樓主

全英無問題，外國人都會有grammatical mistakes,英文要常用常講才有進步

私人傳訊

Bcjb

伯爵府

積分: 17887

65^#

發表於 17-12-24 01:50 |只看該作者

Ytfc 發表於 17-12-23 11:16
想問下咁你母語即係中文？你諗野用中定英架？

我8 歲才去美國，一路到26 歲先返香港工作。係美國時唸野當然英文。回來後就唸英文轉中文，但好辛苦，又成日比人話我唔中唔英。但我講全英同事又唔明，又係要我加中文解釋，之後迫自己學習講全廣東話，即使好多人會講，book 佐conference room 未呀？我都迫自己講，預約了會議室未呀？現在都43 歲了，已好慣用廣東話及好少會加英文了。所以英文越來越差。現在陪呀囝睇英文先開始練習噃英文。其實我都好想講全英文，因為我中文都好差，但係香港原來好少人係真正能夠明白英語，我唔想呀囝受我這種難堪，所以係香港都係學好廣東話及中文先。

私人傳訊

CLK-MB

伯爵府

積分: 16090

66^#

發表於 17-12-24 02:15 |只看該作者

回覆樓主

我女母語係英文，廣東話只明兩三成。我就有外國音，但普通英文程度啫。為左同佢講野都會用英文同佢講，溝通到就ok, 我無計較文法

私人傳訊

湘

男爵府

積分: 7265

牛年勳章

67^#

發表於 17-12-24 03:44 |只看該作者

Funtoread 發表於 17-12-23 18:21
我自己經歷，為左教小朋友，成日陪佢睇英文書同講英文，睇英文電視。日子有功，我覺得自己英文都好左。 ...

Me 2
為左個女，我托左出去

私人傳訊

jjnothing

大宅

積分: 3829

68^#

發表於 17-12-24 04:17 |只看該作者

回覆樓主

呢個真係月經post, 時不時就會有人跳出黎講呢樣野。。。

喺香港有幾多個native English speaker？如果家長都覺得自己講得唔好就唔同小朋友講，小朋友點會有勇氣講？Local小朋友一個星期究竟對父母多定對英文老師多？

我囡英文grammar全錯但係佢仲夠膽講，咪慢慢糾正囉，好過唔肯講都唔知佢有冇錯

私人傳訊

我愛Corina

瑪瑙宮

積分: 134509

2024年龍年勳章 2024勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

69^#

發表於 17-12-24 04:34 |只看該作者

babygirl2004 發表於 17-12-23 11:23
其實講錯哂不如唔好講/返屋企先講啦！
係街聽到真係好un 耳同好想笑
快d食rice la! drink 唔drink ...

飲啖juice我成日講，因為我小朋友唔太明白juice係果汁

私人傳訊

bosch

瑪瑙宮

積分: 128491

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

70^#

發表於 17-12-24 04:47 |只看該作者

我對住仔女講中文, 連以前d chinglish 都儘量少講. 英文留番俾老師教.

大仔2歲左右對住我講英文同外語, 俾我省左鑊金.... 之後佢就唔敢再同我講外語.

私人傳訊

S_family

公爵府

積分: 27653

71^#

發表於 17-12-24 05:04 |只看該作者

回覆樓主:

人地點講我唔會理，但有d最簡單ge字唔好讀錯搞到個小朋友都讀錯俾人笑就唔好
有次番屋企，後面對母子(個媽媽好後生最多30頭，小朋友應該小一) 好大聲講野已經唔點，個內容仲係個媽教個仔桃叫bitch, 我老公英文差到爆都眼凸，問完桃教士多啤梨英文講左stole-berry, slow-berry , snow-berry , 講左好幾次都仲未講到strawberry, 最慘係個小朋友都跟叫slow berry，仲要大大聲讚佢“好叻叻講岩左! 咁我地番去食slow berry ”

我捉住老公叫佢唔好俾我走去做厚多士，但我真係好怕個小朋友學錯俾人笑

私人傳訊

方麗娟

珍珠宮

積分: 40343

好媽媽勳章醒目開學勳章陪月勳章

72^#

發表於 17-12-24 05:12 |只看該作者

Funtoread 發表於 17-12-23 18:21
我自己經歷，為左教小朋友，成日陪佢睇英文書同講英文，睇英文電視。日子有功，我覺得自己英文都好左。 ...

me 2

私人傳訊

薯圈

珍珠宮

積分: 39869

73^#

發表於 17-12-24 06:44 |只看該作者

Ytfc 發表於 17-12-23 11:11
Un 唔understand 已經好好、我同朋友係講un唔un、監粗li a，people mountain people sea.....
...

你講個d係潮語，唔係純英文

私人傳訊

大將軍

伯爵府

積分: 19039

親子王國15週年勳章

74^#

發表於 17-12-24 07:19 |只看該作者

Bcjb 發表於 17-12-24 01:50
我8 歲才去美國，一路到26 歲先返香港工作。係美國時唸野當然英文。回來後就唸英文轉中文，但好辛苦，又成 ...

你可以寫到咁多中文真係好叻
我以前大部分中文朋友，近五年d中文朋友已經回流，身邊全部英文人，我d中文已經開始差
全日只有放工喺屋企同C6用中文，有時一個字諗幾耐先知自己想講乜，佢話我越來越語無論次，怪怪的
但我寫又冇乜問題，因為同香港朋友一向whatsapp 冇傾電話

我返到香港d人已經知我唔係本地人，唉！但我都識潮語

有次坐地鐵，隔離個阿爸見我地冇用揸住條柱
就教少仔，話：阿仔，you don't 學人地，要hold 實條柱 la
救命，我識英文的

私人傳訊

mmmo

伯爵府

積分: 16016

畀面勳章

75^#

發表於 17-12-24 07:31 |只看該作者

回覆樓主

Stop la 你地，撈撈呀⋯⋯下次唔好再笑人啦。

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 108873

76^#

發表於 17-12-24 09:27 |只看該作者

回覆樓主:

英文唔敷輪，廣東話又唔敷輪……即係唔駛講?

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 291280

2023年兔年勳章

77^#

發表於 17-12-24 09:42 |只看該作者

88muimui 發表於 17-12-23 12:05
我以前個菲佣真係咁講

可能真係想去開光

私人傳訊

laulaucat

大宅

積分: 1305

78^#

發表於 17-12-24 09:53 |只看該作者

回覆：純討論(與小朋友說英文)

香港人普遍英文讀寫能力遠比聽講能力好
想「講」好一種語文就要勇於多聽多講，唔好因為自己講得核突而怯，否則點都講唔好
不過我覺得「初學者」又唔應該抱住「文法/語法錯冇所謂最緊要溝通到」嘅心態，因為文法/語法係基礎，謬誤會影響你表達嘅意思，一開始唔重視文法/語法，日後比較難糾正，我傾向先嚴後寬，寧願講慢啲，諗清楚先講，仲要係完整句子。

「中英夾雜」及「不完整句子」簡直係學習英文嘅災難
專有名詞可以繼續講英文，但係drink唔drink soup真係