自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   0


大宅

積分: 1366


1#
發表於 08-6-3 08:14 |只看該作者
http://appledaily.atnext.com/tem ... amp;coln_id=6888381

美 國 有 線 電 視 新 聞 網 絡 C N N , 最 近 在 報 道 西 藏 問 題 上 , 被 揭 發 不 少 圖 片 錯 誤 , 有 造 假 之 嫌 , 引 來 國 人 憤 慨 萬 分 。 怎 料 近 日 名 稱 類 似 C N N 的 C E N ( 香 港 有 線 電 視 娛 樂 新 聞 台 ) , 最 近 的 一 個 報 道 亦 引 來 很 大 爭 議 。
事 緣 有 線 記 者 , 向 荷 李 活 明 星 莎 朗 史 東 查 問 , 有 關 對 四 川 地 震 的 看 法 , 莎 朗 史 東 發 表 了 一 段 約 二 百 字 的 意 見 引 來 廣 泛 的 報 道 及 爭 議 , 甚 至 傳 到 後 來 , 各 華 文 媒 體 竟 無 中 生 有 , 子 虛 烏 有 地 創 作 出 一 句 令 人 震 驚 的 說 話 : 「 四 川 大 地 震 很 有 趣 ! 是 報 應 ! 」

胡 亂 竄 改 原 文 意 思

事 實 呢 ? 莎 朗 史 東 根 本 沒 有 說 過 「 四 川 大 地 震 很 有 趣 」 的 說 話 。
而 所 謂 「 報 應 說 」 , 有 線 的 字 幕 更 犯 上 令 人 難 以 接 受 的 錯 誤 , 誤 導 國 人 怒 火 , 令 原 本 中 國 人 「 以 德 報 怨 」 的 訓 故 事 , 成 為 了 冷 血 薄 的 撒 旦 詩 篇 。
所 謂 「 有 趣 」 的 事 ( very interesting ) , 是 莎 朗 史 東 的 思 想 改 變 , 由 之 前 自 己 在 想 : 「 這 是 報 應 嗎 ? 」 到 後 來 收 到 藏 人 組 織 的 信 件 , 看 見 藏 人 也 打 算 去 幫 忙 救 災 , 於 是 為 此 感 動 到 哭 了 ─ ─ 莎 朗 史 東 說 , 她 學 了 重 要 的 一 課 , 即 使 別 人 對 你 不 好 , 你 也 應 該 學 習 如 何 改 變 自 己 的 態 度 去 幫 助 他 們 , 因 此 莎 朗 史 東 回 應 她 會 幫 忙 。
藏 人 組 織 是 否 中 國 人 呢 ? 藏 人 導 了 西 方 的 影 星 莎 朗 史 東 , 學 懂 我 們 中 國 重 要 的 「 以 德 報 怨 」 一 課 , 原 本 不 是 一 件 美 事 嗎 ? 莎 朗 史 東 甚 至 自 稱 為 此 哭 過 ─ ─ 雖 然 我 們 不 知 道 她 有 沒 有 真 的 哭 , 她 也 沒 有 詳 細 交 代 其 原 因 , 可 是 縱 觀 上 文 下 理 , 她 承 諾 幫 忙 的 表 態 , 是 否 已 經 代 表 了 她 認 同 了 藏 人 組 織 「 以 德 報 怨 」 的 精 神 呢 ? 是 否 間 接 承 認 了 「 以 德 報 怨 」 , 比 起 最 初 「 因 果 循 環 」 的 「 報 應 論 」 更 勝 一 籌 呢 ?
可 是 我 們 的 C E N 有 線 電 視 娛 樂 新 聞 台 , 卻 把 人 家 「 之 前 在 想 」 ( I thought ) 刪 去 , 把 疑 問 句 的 「 這 是 報 應 嗎 ? 」 ( Is that Karma, … ? ) , 竄 改 為 「 這 是 報 應 吧 」 ( That is Karma! ) ─ ─ 在 英 文 文 法 當 中 , 疑 問 句 和 感 嘆 句 的 分 別 如 此 明 顯 , 這 個 差 不 多 先 生 的 錯 誤 就 是 致 命 的 ! 連 小 學 生 的 英 文 水 平 , 都 應 該 分 得 開 Is that 和 That is 之 間 的 分 別 , 為 何 C E N 會 犯 上 這 樣 的 一 個 錯 誤 ?
電 視 台 還 犯 上 了 大 量 不 應 該 犯 的 錯 , 如 把 原 文 「 因 為 中 國 人 對 藏 人 不 好 , 我 對 此 感 到 不 快 」 ( I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans ) , 譯 作 「 我 很 不 喜 歡 中 國 對 待 西 藏 的 方 式 」 ( 又 偷 偷 加 了 個 「 很 」 字 ( very ) ) ─ ─ 然 後 失 真 到 娛 樂 版 內 文 , 指 莎 朗 史 東 說 「 四 川 地 震 是 懲 罰 中 國 不 准 西 藏 獨 立 ! 」 真 不 知 從 原 文 那 一 句 , 可 以 譯 出 「 西 藏 獨 立 」 幾 個 字 出 來 , 華 文 傳 媒 質 素 , 已 經 低 落 到 這 個 地 步 了 嗎 ?
於 是 當 事 人 說 「 以 德 報 怨 」 的 訓 ( very interesting ) 「 耐 人 尋 味 」 ( 《 牛 津 高 階 字 典 》 的 解 釋 ) , 就 變 成 了 華 文 記 者 筆 下 的 「 四 川 地 震 很 有 趣 ! 」 ; 一 大 群 沒 有 認 真 研 究 , 天 真 相 信 傳 媒 的 讀 者 , 就 二 話 不 說 即 把 莎 朗 史 東 罵 個 狗 血 淋 頭 , 特 別 是 平 常 說 傳 媒 周 刊 怎 樣 怎 樣 不 可 靠 的 演 藝 界 中 人 , 今 次 卻 團 結 一 致 真 心 相 信 , 甚 至 說 要 把 莎 朗 史 東 槍 斃 。

未 聞 批 判 歪 曲 報 道

莎 朗 史 東 的 確 錯 了 , 不 應 在 康 城 談 政 治 , 不 應 該 把 政 治 和 電 影 混 為 一 談 ─ ─ 正 如 有 內 地 網 民 說 : 「 中 國 政 府 不 應 因 史 匹 堡 及 夏 里 遜 福 的 政 治 取 向 , 就 拒 絕 《 奪 寶 奇 兵 》 在 內 地 上 畫 , 政 治 和 電 影 應 該 分 開 」 ; 又 或 者 , 莎 朗 史 東 真 的 「 好 天 真 好 」 , 竟 然 把 天 災 與 人 禍 的 災 難 , 當 成 是 人 與 人 之 間 好 與 不 好 的 因 果 報 應 , 而 最 終 她 也 承 認 , 藏 人 「 以 德 報 怨 」 比 較 對 呀 ? 這 樣 的 錯 誤 , 比 起 傳 媒 抹 黑 她 說 「 四 川 地 震 是 懲 罰 中 國 不 准 西 藏 獨 立 ! 」 、 「 四 川 地 震 很 有 趣 ! 」 , 何 者 更 加 嚴 重 呢 ? 最 令 人 大 為 不 解 的 , 就 是 那 些 批 判 C N N 造 假 的 中 國 人 , 今 次 為 何 對 C E N 及 一 眾 華 人 媒 體 的 歪 曲 報 道 , 不 發 一 詞 批 判 ?

林 忌
時 事 評 論 員


子爵府

積分: 10005


2#
發表於 08-6-3 21:12 |只看該作者
以下是 Sharon Stone 說話的原文,懂英文的,請自己先看清楚,然而自己下定論:

Sharon Stone said:

"Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don't like that. And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is agood friend of mine.

And all these earthquake and stuff happened and I thought: Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you? And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said,'I would.' And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that's a big lesson for me..."


大宅

積分: 2453


3#
發表於 08-6-3 21:28 |只看該作者
yes.

其實給人斷章取義吧!!
早幾日有個post 鬧佢的我已經想講,
不過廢事比人圍.
老麥在報紙派宣傳單張都比人圍啦...
話紅色喎 ... 咁人地個corporate colour 黎加嘛,




原文章由 viewer 於 08-6-3 21:12 發表
以下是 Sharon Stone 說話的原文,懂英文的,請自己先看清楚,然而自己下定論:

Sharon Stone said:

"Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese wer ...

首頁
1

尾頁

跳至