吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 求日文翻譯

自由講場今日: 632|主題: 1302390

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 380 | 回覆: 16

求日文翻譯 [複製鏈接]

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

1^#

發表於 15-6-18 15:35 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

夕方から水族館を楽しみたい方へ... ペアナイトアクアリゾーツパス水族館4施設（アクアミュージアム・ドルフィンファンタジー・ふれあいラグーン・うみファーム）の観覧が夕方からできる、ペア限定のチケットです。

【販売期間】 2015年4月1日～2015年9月30日
人数料金
1組2名さま4,950円

平日 ※一部を除く	土日祝日および 7/18～9/30
16:00～	17:00～

カウントダウンオールナイト営業（2014年12月31日19:00～2015年1月1日8:00）は販売いたしませんのでご注意ください。
アクアミュージアムチケット売場で販売しております。
入館時間によってはショーをご覧いただけない場合がございます。

0 0 0

私人傳訊

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

2^#

發表於 15-6-18 15:36 |只看該作者

本帖最後由高齡牛師奶於 15-6-18 15:38 編輯

高齡牛師奶發表於 15-6-18 15:35
夕方から水族館を楽しみたい方へ... ペアナイトアクアリゾーツパス水族館4施設（アクアミュージアム・ドル ...

係咪4點後2人入場 $4950 YEN ? ,是否全園幾個區域都可以入 ?

私人傳訊

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

3^#

發表於 15-6-18 15:38 |只看該作者

高齡牛師奶發表於 15-6-18 15:36
係咪4點後2人入場 $4950 YEN ? ,是否全園幾個區域都可以入 ?

仲有->>>

1日まるごと楽しみたい方はワンデーパスアクアリゾーツパス（アクアミュージアム＋ドルフィンファンタジー+ふれあいラグーン+うみファーム）＋プレジャーランドパス
【販売期間】2015年3月1日～2015年11月30日大人・高校生小・中学生幼児（4才以上）シニア（65才以上）
5,050円3,600円2,050円3,600円

アクアミュージアムチケット売場、サーフコースター、メリーゴーラウンドの券売機で販売しております。
スペシャルアミューズメントはご優待料金にてご利用いただけます。
アトラクションには、お客さまの安全のため、身長および年齢制限など「利用基準」や「ご利用上の制限」を設けております。

ページの先頭へ

夕方からのスペシャルチケットトワイライトパス夕方以降のシーパラを楽しみたい方のための、アクアリゾーツパス（アクアミュージアム＋ドルフィンファンタジー+ふれあいラグーン＋うみファーム）+プレジャーランドパス

私人傳訊

草莓芝士餅

大宅

積分: 3549

4^#

發表於 15-6-18 15:42 |只看該作者

回覆：高齡牛師奶的帖子

你成段copy 去google翻譯咪得囉！

私人傳訊

claudia

禁止訪問

積分: 26738

好媽媽勳章

5^#

發表於 15-6-18 15:44 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

6^#

發表於 15-6-18 15:47 |只看該作者

引用：仲乜咁辛苦,+有中文網頁+http://www.seapar

原帖由 claudia 於 15-06-18 發表
仲乜咁辛苦, 有中文網頁
http://www.seaparadise.co.jp/chinese/ticketinformation.html

日文update d 架

私人傳訊

mimi005

水晶宮

積分: 62348

7^#

發表於 15-6-18 15:47 |只看該作者

私人傳訊

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

8^#

發表於 15-6-18 15:47 |只看該作者

引用：仲乜咁辛苦,+有中文網頁+http://www.seapar

原帖由 claudia 於 15-06-18 發表
仲乜咁辛苦, 有中文網頁
http://www.seaparadise.co.jp/chinese/ticketinformation.html

日期唔一樣，中文係 2014-3-1
日文係 2015/7/31

私人傳訊

claudia

禁止訪問

積分: 26738

好媽媽勳章

9^#

發表於 15-6-18 15:59 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

ltc.

男爵府

積分: 9420

10^#

發表於 15-6-18 15:59 |只看該作者

引用：Quote:高齡牛師奶發表於 15-6-18 15:36 係

原帖由 高齡牛師奶 於 15-06-18 發表
仲有->>>

1日まるごと楽しみたい方はワンデーパスアクアリゾーツパス（アクアミュージアム＋ドルフィン ...

呢個係全日票

私人傳訊

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

11^#

發表於 15-6-18 16:00 |只看該作者

引用：Quote:高齡牛師奶+發表於+15-6-18+15:47+日

原帖由 claudia 於 15-06-18 發表
原來如此

係，所以請教這𥚃 JM

私人傳訊

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

12^#

發表於 15-6-18 16:01 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+高齡牛師奶+於+15-06-18+發表

原帖由 ltc. 於 15-06-18 發表
呢個係全日票

我都估係，咁另外一個呢

私人傳訊

ltc.

男爵府

積分: 9420

13^#

發表於 15-6-18 16:05 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 ltc. 於 15-06-18 發表呢個係

本帖最後由 ltc. 於 15-6-18 16:31 編輯

原帖由 高齡牛師奶 於 15-06-18 發表
我都估係，咁另外一個呢

情侶

私人傳訊

claudia

禁止訪問

積分: 26738

好媽媽勳章

14^#

發表於 15-6-18 16:12 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

高齡牛師奶

侯爵府

積分: 21016

熱血勳章好媽媽勳章

15^#

發表於 15-6-18 16:16 |只看該作者

claudia 發表於 15-6-18 16:12
我半桶水日文睇
第一個係夕間雙人票, 平日四點入場, 周末假日及由7月18日至9月30日期間五點入場, 可以去以 ...

OMG ~~~唔用得funland 小朋友果邊~~~~唔該晒 !!

私人傳訊

linglaulau

大宅

積分: 1882

16^#

發表於 15-6-18 16:33 |只看該作者

高齡牛師奶發表於 15-6-18 16:16
OMG ~~~唔用得funland 小朋友果邊~~~~唔該晒 !!

FUNLAND? 好似唔見有.. 定係講緊PLEASURE LAND? http://www.seaparadise.co.jp/pleasureland/
如果下午入場都OK 嘅.. 呢個平D 入得PLEASIURE LAND ..

夕方からのスペシャルチケットトワイライトパス夕方以降のシーパラを楽しみたい方のための、アクアリゾーツパス（アクアミュージアム＋ドルフィンファンタジー+ふれあいラグーン＋うみファーム）+プレジャーランドパス
【販売期間】 2015年4月6日～2015年7月17日小学生以上
3,300円