論盡家傭 今日: 6 | 主題: 133721

積分: 806

最關心BB問題熱投勳章

1^#

發表於 17-2-10 22:35 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

因為用google翻譯解極都唔同意思
希望可以幫幫忙(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)

打爛碟既印尼文

萬分感謝(emoji)‍♀️(emoji)‍♀️(emoji)‍♀️

0 0 0

私人傳訊

littletwinsma

積分: 886

2^#

發表於 17-2-11 00:03 |只看該作者

do you mean "break a/ the plate"?

私人傳訊

積分: 15808

3^#

發表於 17-2-11 00:07 |只看該作者

本帖最後由 hsbc005 於 17-2-11 00:18 編輯

我打類似音，(我識少少咋)

B ring ba 咋

Google translate :
melanggar piring

私人傳訊

littletwinsma

積分: 886

4^#

發表於 17-2-11 01:06 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 littletwinsma 於 17-2-11 01:06 編輯

Del

私人傳訊

333s

象牙宮

積分: 211490

5^#

發表於 17-2-11 13:40 |只看該作者

吳紀兒發表於 17-2-10 22:35
因為用google翻譯解極都唔同意思
希望可以幫幫忙(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)

memecah piring
打爛碟

想不開、就別想. 得不到、就不要. 失去了、繼續笑. 擁有了、要珍惜。
快乐不是拥有的多，而是计较的少。

生悶氣，發脾氣，煩躁，焦慮，失眠. 是指因生气（生闷气、怒气、着急上火生成的火气、思虑生成的郁气）。
理性討論交流者。

私人傳訊

tuenmunoasia

子爵府

積分: 10865

6^#

發表於 17-2-11 14:03 |只看該作者

用google translate用英文輸入翻譯成印尼文會較你用中文輸入準確，如你係和工人溝通要自己學會翻譯基本用語不能靠其他人幫你，手機亦有好多翻譯的apps。

私人傳訊

積分: 15808

7^#

發表於 17-2-11 14:30 |只看該作者

333s 發表了 17-2-11 13:40
memecah piring
打爛碟

我都諗起你，
早知我唔獻醜了

我真係少少㗎咋。

私人傳訊

333s

象牙宮

積分: 211490

8^#

發表於 17-2-11 14:36 |只看該作者

hsbc005 發表於 17-2-11 14:30
我都諗起你，
早知我唔獻醜了
我真係少少㗎咋。

冇事。小事。你熱心幫人, 值得贊....

我老媽是印尼華僑嘛。

私人傳訊

積分: 15808

9^#

發表於 17-2-11 14:58 |只看該作者

333s 發表於 17-2-11 14:36
冇事。小事。你熱心幫人, 值得贊....

我老媽是印尼華僑嘛。

我都係以前聽得多識少少，
我仲有一大班親戚在印尼，
不過有d用國語英語溝通，
少講印尼話，
所以只係識少少

私人傳訊

333s

象牙宮

積分: 211490

10^#

發表於 17-2-11 15:00 |只看該作者

hsbc005 發表於 17-2-11 14:58
我都係以前聽得多識少少，
我仲有一大班親戚在印尼，
不過有d用國語英語溝通，

嗯.. 明白。

你爸爸还好吧?
还用2个工人照顧?

私人傳訊

積分: 15808

11^#

發表於 17-2-11 15:49 |只看該作者

333s 發表於 17-2-11 15:00
嗯.. 明白。

你爸爸还好吧?

老人家只會愈來愈差，
係呀，仲用緊2個印姐，
暫時都唔想放呀爸去老人院，
始終冇係屋企咁貼身照顧。

私人傳訊

吳紀兒