吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 個個家長都話自己仔女英文好過中文..... ...

自由講場今日: 3268|主題: 1302717

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: 青青河邊草

個個家長都話自己仔女英文好過中文.....

[複製鏈接]

3 456 7...13

kendomimi

子爵府

積分: 10752

81^#

發表於 22-8-10 08:17 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 08:08
所以我唔買香港出果啲英文補充，全部操練式，唔係文章，也沒有文章欣賞。我覺得真係英文好必須係讀文章， ...

本帖最後由 kendomimi 於 22-8-10 08:18 編輯

嗰啲句子，冇context , 麻木操句，學完都表達唔到自己; 睇文章係好d , 有前文後理，之後叫小朋友summarise 讀後感，佢用英文講得出先叫叻。

減少操練式學習，加強日常生活嘅應用，假如一齊講英文焗麵包，仲有效。

私人傳訊

pauline_c

水晶宮

積分: 58439

2024年龍年勳章 2024勳章

82^#

發表於 22-8-10 08:19 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 06:45
呢個就係我嘅疑問。
小學level英文好其實唔代表乜野，但上到中學就好多人無曬學英 ...

其實英文好嘅都有唔少，差別在於你遇唔遇到。請唔同職位都有分別。
普遍嚟講，香港人英文唔算出眾，中文更差。唔講正式公文，呢度普遍用中文打字，睇吓錯別字多得幾誇張？

私人傳訊

cy101

琥珀宮

積分: 188027

2024年龍年勳章牛年勳章 2018復活節勳章育兒性格勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章 BK Milk勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

83^#

發表於 22-8-10 08:19 |只看該作者

可以理解為中文更差啫！

私人傳訊

Sarah-Wish

別墅

積分: 731

84^#

發表於 22-8-10 08:20 |只看該作者

因為香港英文科係第二語言課程來的
好淺，所以咪高分過中文科就以為英文叻過中文囉
試下去英語國家讀英文，唔係香港咁淺外語課程黎㗎

私人傳訊

blackypurin

珍珠宮

積分: 41987

好媽媽勳章

85^#

發表於 22-8-10 08:20 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 00:45
真心想問, 有幾多係到中學到大學, 都係英文好過中文?
我成日請人, 好多大學生啲英文都係屎到死。
就算係話 ...

如果講出嚟做嘢，我遇到嘅case係，就算外國大學畢業（唔係野鷄算名大學吧）英文寫都唔係特別好，講就好嘅

私人傳訊

得閒姨

伯爵府

積分: 16626

86^#

發表於 22-8-10 08:20 |只看該作者

jincaiyan 發表於 22-8-10 08:02
我女Whatsapp同學群
個個同學都係用英文傾計
唔係因為英文好

我仔同朋友溝通都係，用英文係因為唔識中文打字

私人傳訊

pauline_c

水晶宮

積分: 58439

2024年龍年勳章 2024勳章

87^#

發表於 22-8-10 08:21 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 06:47
我都唔係要求英文好好，除了請翻譯果個位，但基本出下email呀，唔好太肉酸咁，好多大學畢業出來，基本文法 ...

邊間大學？讀咩翻譯？我有中同做法庭翻譯，中英文都好好。

私人傳訊

mandy952

琥珀宮

積分: 155926

88^#

發表於 22-8-10 08:24 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 00:45
真心想問, 有幾多係到中學到大學, 都係英文好過中文?
我成日請人, 好多大學生啲英文都係屎到死。
就算係話 ...

大把，最後呢班細路因為中文唔掂，去左b2直資，因為成績唔夠考唔到b1, 或者索性移民

私人傳訊

青青河邊草

侯爵府

積分: 24362

89^#

發表於 22-8-10 08:25 |只看該作者

pauline_c 發表於 22-8-10 08:21
邊間大學？讀咩翻譯？我有中同做法庭翻譯，中英文都好好。

個人經驗，下面請過嘅翻譯中，一個英國返來的好，其次係中大翻譯出身的人。城大果啲……

私人傳訊

seaman1982

水晶宮

積分: 51853

牛年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

90^#

發表於 22-8-10 08:25 |只看該作者

回覆樓主:

英文好唔好唔知。
出黎做野咁耐，真係唔見幾個係中文好。
你要求係咩先，你有冇試下叫佢用中文先，叫佢用中文隨時仲嘔血。
香港人至多就係廣東話講得好，同中文好係兩回事。
我老公英文夠屎，但中文可以更屎，低處未見低。

私人傳訊

pauline_c

水晶宮

積分: 58439

2024年龍年勳章 2024勳章

91^#

發表於 22-8-10 08:27 |只看該作者

jollyma 發表於 22-8-10 06:58
兩者冇得比較, 香港中文科要讀埋文言文, 部分詩詞歌賦, 中國文學嘢, 又要背範文, 但英文只係當一科外語咁讀 ...

其實職業英語同職業語文（中文），喺強制教育課程，都無教。
語文運用，實用文，就教過少少。
大學就無中英文課程，自選修讀就有。

私人傳訊

青青河邊草

侯爵府

積分: 24362

92^#

發表於 22-8-10 08:29 |只看該作者

kendomimi 發表於 22-8-10 08:17
本帖最後由 kendomimi 於 22-8-10 08:18 編輯

嗰啲句子，冇context , 麻木操句，學完都表達唔到自己; ...

寫summary 好有用，我學英文就係咁。我相信學好中英文都係咁做。

私人傳訊

chitchit0520

禁止訪問

積分: 12573

93^#

發表於 22-8-10 08:30 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

qpalzm

子爵府

積分: 14913

94^#

發表於 22-8-10 08:31 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 00:45
真心想問, 有幾多係到中學到大學, 都係英文好過中文?
我成日請人, 好多大學生啲英文都係屎到死。
就算係話 ...

意思係, ESL(English as a second language) vs 中文作為母語, 英文高分D啫, 並不代表兩者以同一標準去衡量。

私人傳訊

kl1

伯爵府

積分: 16725

95^#

發表於 22-8-10 08:31 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 00:45
真心想問, 有幾多係到中學到大學, 都係英文好過中文?
我成日請人, 好多大學生啲英文都係屎到死。
就算係話 ...

因為佢哋啲中文更差。新一代唔識一啲成語點解，生活上就好似西人咁乜都用英文，但程度又唔係勁。

私人傳訊

sukkiu

珍珠宮

積分: 45244

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

96^#

發表於 22-8-10 08:33 |只看該作者

回覆樓主:

咁我女考完dse，自己一個去左英國玩，係英國有朋友一齊玩幾日，跟住就自己玩，咁應該係溝通無問題。

私人傳訊

pauline_c

水晶宮

積分: 58439

2024年龍年勳章 2024勳章

97^#

發表於 22-8-10 08:34 |只看該作者

青青河邊草發表於 22-8-10 07:01
我理解，幼稚園到小學的英文，仲係詞語句子為主，文章多數係變化有限，也不會話好長，到上中學，真係用英 ...

其實中學用嘅英文層次唔算好高，除非讀英文/英國文學。中學嘅英文，去到清楚表達意思，已經接受。
即使去到專業試（我地對英文要求已經相對高），Notes to assessors 都係提 assessors 考試考專業知識，唔係考英文。
如果對英文有要求，可以要求某 d 公開試嘅某個成績，或者要求修讀英文/英國文學/翻譯 … 嘅學生。對普遍大學生要求高語文能力，某程度係期望過高。

私人傳訊