自由講場 今日: 1339 | 主題: 1302912

積分: 1497

44^#

發表於 17-4-1 07:53 |只看該作者

野原美冴發表於 17-4-1 07:46
一聽到尾音ve/f 讀成廣東話「乎」，打哂冷震！

Save-- say 乎

老一輩咁讀既話我又覺得ok, 香港文化之一

私人傳訊

Vanessa_818

積分: 8503

45^#

發表於 17-4-1 07:53 |只看該作者

英文名Janet,當事人都讀錯點敢指正
英文名Jane 都係重災區，啲人成日讀左阿晶、阿Jan 或阿Jun

私人傳訊

積分: 1497

46^#

發表於 17-4-1 07:58 |只看該作者

Monkeylily 發表於 17-4-1 07:53
Whatsapp 讀成鍋app

walk app 史

私人傳訊

siumeow

積分: 32679

開心吸收勳章畀面勳章

47^#

發表於 17-4-1 07:59 |只看該作者

mamanK 發表於 17-4-1 07:53
老一輩咁讀既話我又覺得ok, 香港文化之一

無錯，老人家聽唔清，唯有大聲d

scanner 是驚乸

我是一隻喵

私人傳訊

siumeow

積分: 32679

開心吸收勳章畀面勳章

48^#

發表於 17-4-1 08:01 |只看該作者

mamanK 發表於 17-4-1 07:58
walk app 史

我都有問過

明明就 what s app

有次“被更正”，話係 what app s

我是一隻喵

私人傳訊

野原美冴

積分: 39700

減齡達人勳章

49^#

發表於 17-4-1 08:04 |只看該作者

siumeow 發表於 17-4-1 07:59
無錯，老人家聽唔清，唯有大聲d

scanner 是驚乸

6、70嗰d老人家，我係唔會打冷震。

但聽到d 年青丶中年人咁發音，頂唔順。香港人以前9年免費教育，起碼都中三程度，乎乎聲

私人傳訊

維尼仔

公爵府

積分: 28428

2024年龍年勳章畀面勳章

50^#

發表於 17-4-1 08:07 |只看該作者

onegreen 發表於 17-4-1 02:33
其實係唔係應該體諒同包容發唔到R和V音的人呢？你可以流利地說話，其實係上天的恩賜！
...

我都係咁話，因為我有個朋友佢嘅英文好好，但係唔知點解佢正正就真係發唔到呢兩個音

私人傳訊

積分: 1497

51^#

發表於 17-4-1 08:08 |只看該作者

樂富發表於 17-4-1 07:52
會唔會有外國人笑外國人，或者介意佢哋講第二種語言，例如廣東話唔正呢？
...

順分享，國際都會國際語言，有交流有進步喔！但唔同國藉既人講異國語言，個種反差有時的確有喜感，所以有時外國人講廣東話大家會笑

私人傳訊

vvevv

積分: 9041

52^#

發表於 17-4-1 08:10 |只看該作者

mamanK 發表於 17-4-1 02:11
Johnny Depp 讀成 Johnny Deep
Logo 讀成 Local
Beauty and the Best

Guidance - guide di ence

私人傳訊

ysy87

積分: 7547

53^#

發表於 17-4-1 08:11 |只看該作者

Union讀成united

私人傳訊

siuba

子爵府

積分: 13420

54^#

發表於 17-4-1 08:11 |只看該作者

回覆樓主:

我覺得最慘莫過於全部人都讀錯時，但你自己讀啱，其他人會覺得你係異類，仲以為你唔識讀……之後就逼自己讀錯去迎合大家……。

私人傳訊

漢堡神偷

積分: 2865

55^#

發表於 17-4-1 08:12 |只看該作者

Whatsapp

變whatapp 或 whatapps

私人傳訊

vvevv

積分: 9041

56^#

發表於 17-4-1 08:13 |只看該作者

Lounge - launch

私人傳訊

積分: 1497

57^#

發表於 17-4-1 08:15 |只看該作者

ysy87 發表於 17-4-1 08:11
Union讀成united

呢個差好遠播

私人傳訊

小肥兔