吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 同菲姐溝通唔到, 可以點?

論盡家傭今日: 2|主題: 133736

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1517 | 回覆: 15

同菲姐溝通唔到, 可以點? [複製鏈接]

Magi

大宅

積分: 2189

1^#

發表於 13-8-6 16:15 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

佢英文表達都有困難, 我以為自己請咗個印姐.......成日要BODY LANGUAGE..

無論中文譯音定英文名稱, 常見蔬菜名都搞錯晒, 淨係識菲語蔬菜名..... 已經比本天書佢睇...日日好似教BB講野咁.都呢2日好谷氣..我仲要2公婆都要返工呀., 得阿囡對住佢 ..... 當晚我趕唔切返大家無飯食

0 0 0

私人傳訊

jenntang

大宅

積分: 4474

熱血金章 BK Milk勳章

2^#

發表於 13-8-6 16:35 |只看該作者

almost same situation!

私人傳訊

michellehung

男爵府

積分: 9356

3^#

發表於 13-8-6 17:14 |只看該作者

回覆：同菲姐溝通唔到, 可以點

本帖最後由 michellehung 於 13-8-6 17:48 編輯

香港好似冇一本野食天書係中，英，菲對照

中，英，印對照就有！！

私人傳訊

karenng115

男爵府

積分: 7056

陪月勳章

4^#

發表於 13-8-7 02:23 |只看該作者

引用：佢英文表達都有困難,+我以為自己請咗個印姐

原帖由 Magi 於 13-08-06 發表
佢英文表達都有困難, 我以為自己請咗個印姐.......成日要BODY LANGUAGE..

無論中文譯音定英文名 ...

佢英文好都唔代表溝通到，因為佢地思想比較奇特。
我個工人英文唔差，但都成日做錯野，叫佢買西瓜，買左東瓜。

私人傳訊

AWma

子爵府

積分: 10596

5^#

發表於 13-8-7 06:54 |只看該作者

回覆：Magi 的帖子

咁中國菜都幾似，有時認錯都唔出奇。。菜心和芥蘭。。莧菜和菠菜。。唯有張就張就啦!

私人傳訊

HappyDay2008

侯爵府

積分: 22869

玩具勳章好媽媽勳章畀面勳章叻叻勳章 wyeth冷知識勳章

6^#

發表於 13-8-7 08:26 |只看該作者

回覆：同菲姐溝通唔到, 可以點?

用埋google translate譯些食物名比佢睇，咁可能會易些令佢明白。

私人傳訊

michellehung

男爵府

積分: 9356

7^#

發表於 13-8-7 08:54 |只看該作者

回覆：同菲姐溝通唔到, 可以點

我早2星期買左本天書比佢，有啲野食樣，我好似時都係指比佢睇，叫佢買，又ok wow

私人傳訊

Magi

大宅

積分: 2189

8^#

發表於 13-8-7 14:06 |只看該作者

本帖最後由 Magi 於 13-8-7 14:17 編輯

回覆 michellehung 的帖子

呢本天書係講關于街市內所有菜,肉, 雜貨的名稱, 有圖又有 5國語言番譯, 係我地香港政府出的, 可以係各區民政署免費攞.... 之前有JM介紹...好好用.....我已經比咗本佢睇. ...

DL here:

http://www.fehd.gov.hk/english/pleasant_environment/tidy_market/market_goods.pdf