吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳 ...

自由講場今日: 770|主題: 1302759

跳至頁

查看: 3666 | 回覆: 102

【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿 [複製鏈接]

12 3 4 5...6

積分: 4082

1^#

發表於 14-9-11 10:39 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

iPhone6推出,港台內地三地宣傳稿大不同,其中內地稿文被評為完敗
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/china/20140910/52887005
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20140910/52887341

我手寫我心就係好中文?三地宣傳稿來了一個反証!用普話學中文,不一就能寫得一手好中文。
除了用字應避免口語化,寫好中文的要點還包括行文結構,詞彙豐富,用詞簡潔,達意,準確...等等!!

英語原文：iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient.

台灣蘋果譯成：「不只外型變大，更在各方面都顯著提升，更大，卻更纖薄，功能更強，卻更加節能。」

香港的譯為：「iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。」

中國蘋果則是譯成：「不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升，卻纖薄得不可思議，性能更強卻效能非凡」。

點評

小小郭夫人

比個讚你發表於 14-9-11 18:32

發表於 14-9-11 13:14

6299daside 香港好

發表於 14-9-11 12:38

miffy^o^ 對偶，有文化

發表於 14-9-11 11:30

tinlong22 方方面面出自孫中山架發表於 14-9-11 11:28

amber-darling 簡簡單單方方面面ha! 發表於 14-9-11 11:20

私人傳訊

積分: 52403

育兒性格勳章畀面勳章

2^#

發表於 14-9-11 10:42 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

好快有用家黎搵你討論

同熱愛這片土地,大家刻骨銘記,愁或喜,生或死,也是香港地
同熱愛這片土地,大家一句到尾,由自己,生與死,也在香港地

私人傳訊

積分: 9480

3^#

發表於 14-9-11 10:42 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

香港廣告用廣東話口語幾好呀

點評

Angel_Rose X2 發表於 14-9-11 13:03

私人傳訊

積分: 4096

4^#

發表於 14-9-11 10:48 |只看該作者

不嬲都係, 只係唔少人以為文言絕左種

連自己承傳緊咁精緻0既語文都唔知

點評

冇錯。問路於盲。發表於 14-9-11 11:48

私人傳訊

積分: 5465

5^#

發表於 14-9-11 10:50 |只看該作者

等一啲覺得普教中無問題嘅家長, 睇清楚啦~

點評

eggcarol 唔覺有問題發表於 14-9-16 18:34

口水包包無問題too 發表於 14-9-11 13:39

Angel_Rose AGREE WITH YOU!!! 發表於 14-9-11 13:04

hin080908 我又唔覺得有問題發表於 14-9-11 12:53

edea 冇問題喎. 發表於 14-9-11 12:44

私人傳訊

積分: 9326

6^#

發表於 14-9-11 10:51 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

有陸版有咩問題

私人傳訊

積分: 41970

好媽媽勳章 BK Milk勳章

7^#

發表於 14-9-11 10:51 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

中國似係用“豬高”翻譯

唔好點評我,電話睇唔到點評

私人傳訊

積分: 13670

wyeth冷知識勳章好媽媽勳章畀面勳章 BK Milk勳章

8^#

發表於 14-9-11 10:54 |只看該作者

性能更強卻效能非凡

私人傳訊

積分: 4096

9^#

發表於 14-9-11 10:54 |只看該作者

本帖最後由 unkujoh 於 14-9-11 10:55 編輯

winwin417 發表於 14-9-11 10:51
有陸版有咩問題

噜囌累贅不傳神

常見有自主研發, 非法竊取之類詞語

點評

tomatoMM 好好好累贅！發表於 14-9-11 14:26

正是發表於 14-9-11 11:50

發表於 14-9-11 11:38

發表於 14-9-11 11:14

Meryl 精準! 發表於 14-9-11 10:56

私人傳訊

積分: 16822

10^#

發表於 14-9-11 10:56 |只看該作者

引用：香港廣告用廣東話口語幾好呀

原帖由 bb130505 於 14-09-11 發表
香港廣告用廣東話口語幾好呀

蘋果廣告譯文邊度係口語？

私人傳訊

積分: 93097

11^#

發表於 14-9-11 10:56 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 4096

12^#

發表於 14-9-11 10:57 |只看該作者

awah112 發表於 14-9-11 10:56
臺灣的寫得不好嗎？

唔係唔好, 係唔夠好, 但比大陸好

陶傑有解釋

私人傳訊

積分: 16822

13^#

發表於 14-9-11 10:57 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

我喺隔離都開左文，但有人回覆話中國譯得最好喎……

點評

Meryl 自有公論

發表於 14-9-11 11:02

私人傳訊

積分: 3595

14^#

發表於 14-9-11 11:00 |只看該作者

中國版好唔順暢

私人傳訊

積分: 4082

15^#

發表於 14-9-11 11:00 |只看該作者

awah112 發表於 14-9-11 10:56
臺灣的寫得不好嗎？

臺灣的寫得好, 但大陸的寫得不好, 所以用國語/普通話學中文, 不能保證提升中文水平.

私人傳訊

積分: 14933

16^#

發表於 14-9-11 11:02 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

咁都要入位?
根本係各地自身文化及翻譯手法問題，我們一定覺得港版最親切㗎，b6翻譯向來直譯，（嗰d電影名翻譯最抵死，如乜嘢擇日再死，死硬嗰d）不過好多人話台灣版嘅中文最正常，唔知台灣係咪用普教中呢?

點評

amber-darling 內地都鬧爆譯得差發表於 14-9-11 11:22

私人傳訊

積分: 9480

17^#

發表於 14-9-11 11:02 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+bb130505+於+14-09-11+發表香

原帖由 caramelpudding 於 14-09-11 發表
蘋果廣告譯文邊度係口語？

香港的譯為：「iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。」
呢段係咪口語

私人傳訊

積分: 93097

18^#

發表於 14-9-11 11:07 |只看該作者

引用：Quote:awah112 發表於 14-9-11 10:56 臺灣

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 25004

19^#

發表於 14-9-11 11:10 |只看該作者

引用：性能更強卻效能非凡

原帖由 ManPL 於 14-09-11 發表
性能更強卻效能非凡

都唔知up乜

私人傳訊

積分: 4082

20^#

發表於 14-9-11 11:13 |只看該作者

siutsunboy 發表於 14-9-11 11:02
咁都要入位?
根本係各地自身文化及翻譯手法問題，我們一定覺得港版最親切㗎，b6翻譯向來直譯，（嗰d電影名 ...

澄清, 我沒有說用普通話就學不好中文,只係想說明唔係用普通話,就可以學好中文!

這不只是翻譯手法,也涉及修辭手法。修辭是為了使文字詞句表達得更準確、鮮. 明、生動而採取的修飾手法,在宣傳稿中是重要環節。

點評

ReadOnly 你叫3個香港仔去翻譯發表於 14-9-24 08:26

msbear exactly 發表於 14-9-12 17:40

很強邏輯發表於 14-9-11 11:16

私人傳訊

12 3 4 5...6

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見