吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳 ...

自由講場今日: 2165|主題: 1302925

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: Meryl

【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿 [複製鏈接]

123 4 5...6

unkujoh

大宅

積分: 4096

21^#

發表於 14-9-11 11:13 |只看該作者

本帖最後由 unkujoh 於 14-9-11 11:14 編輯

awah112 發表於 14-9-11 11:07
那用廣教中就保證中文好嗎？那位香港翻譯是誰呢？

學生學唔學好中文, 自己/父母/學校都不能保證

你能保證你小朋友用普教中可以學好中文嗎?
那為何要改?

何必有精簡唔學, 去學噜囌詞彙... 淨係呢段文字, 豈止係文言0黎, 亦係我地口語

私人傳訊

caramelpudding

伯爵府

積分: 16822

22^#

發表於 14-9-11 11:15 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 caramelpudding 於 14-09-11

原帖由 bb130505 於 14-09-11 發表
香港的譯為：「iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能 ...

我睇唔到邊句、邊個用詞係口語，請指教？

私人傳訊

3Qlove

伯爵府

積分: 18255

Poo得好勳章開心吸收勳章美好大世界2017勳章 Xmas吸收勳章夏天玩到顛畀面勳章

23^#

發表於 14-9-11 11:16 |只看該作者

其實關乎譯個班人的水平...仲有 SLOGAN 咁 JE...
單呢件事觀乎到普教中係咪太唔夠力証呢?

私人傳訊

thankyou201020

子爵府

積分: 12438

24^#

發表於 14-9-11 11:17 |只看該作者

unkujoh 發表於 14-9-11 11:13
學生學唔學好中文, 自己/父母/學校都不能保證

你能保證你小朋友用普教中可以學好中文嗎?

YES，最大問題是點解要改。

私人傳訊

bkfans123

公爵府

積分: 26256

25^#

發表於 14-9-11 11:19 |只看該作者

引用：等一啲覺得普教中無問題嘅家長, 睇清楚啦~

原帖由 msbear 於 14-09-11 發表
等一啲覺得普教中無問題嘅家長, 睇清楚啦~

我之前真係以為普教令寫作好，睇完之後

。明白了

私人傳訊

Meryl

大宅

積分: 4082

26^#

發表於 14-9-11 11:21 |只看該作者

本帖最後由 Meryl 於 14-9-11 11:27 編輯

awah112 發表於 14-9-11 11:07
那用廣教中就保證中文好嗎？那位香港翻譯是誰呢？

當然不保証! 也沒有人走出來保証過。

但當初卻有班官走出來講【普教中】有助提高學童寫作水平,就因為"我手寫我心",其實作用只係單單避免了廣東話口語,但學好中文又豈止於此?!

私人傳訊

awah112

禁止訪問

積分: 93097

27^#

發表於 14-9-11 11:24 |只看該作者

引用：Quote:awah112 發表於 14-9-11 11:07 那用

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

tinlong22

珍珠宮

積分: 43460

2024年龍年勳章畀面勳章 BK Milk勳章

28^#

發表於 14-9-11 11:27 |只看該作者

指個句方方面面?

方方面面-語出:孫中山《民權主義》第五講：自己一方面要做駕駛的汽車夫，又一方面要做修理的機器匠，那是很麻煩的，是很難得方方面面都做好的。

天朗氣清

私人傳訊

mother904

翡翠宮

積分: 78131

畀面勳章

29^#

發表於 14-9-11 11:31 |只看該作者

caramelpudding 發表於 14-9-11 10:57
我喺隔離都開左文，但有人回覆話中國譯得最好喎……

中文水平低落，是因為很多人連判斷中文好壞的基本能力都沒有......

日日是好日

私人傳訊

Meryl

大宅

積分: 4082

30^#

發表於 14-9-11 11:37 |只看該作者

awah112 發表於 14-9-11 11:24
我兒子在臺灣學中文，我能保證他的中文有一定水準。

用一段翻譯就能証明嗎？

的確不能用一段翻譯証明什麼,更不是說香港人的中文就比內地人的好,只是想反証他們都能做到"我手寫我心了",也翻譯得很直白了,卻仍不能算是好中文...因為好中文又豈止是"我手寫我心"這麼簡單! 以為【普教中】就有助提高中文水準是太過天真,而且帶來其他害處,例如本來語言天份不高的學童,在課堂上聽不明白普通話,會對中文卻步,令中文成績更差。

私人傳訊

mother904

翡翠宮

積分: 78131

畀面勳章

31^#

發表於 14-9-11 11:38 |只看該作者

siutsunboy 發表於 14-9-11 11:02
咁都要入位?
根本係各地自身文化及翻譯手法問題，我們一定覺得港版最親切㗎，b6翻譯向來直譯，（嗰d電影名 ...

怎能拿台灣來相提並論？台灣整個環境都是講國語，人家不是普教中，是母語教學。香港的母語是廣東話，對很多學生來說，聽得明普通話已經要費一番功夫，再從中吸收中文又談何容易。

大陸的版本，只能說譯者中英文都不好。

點評

wonderlulu

發表於 14-9-11 11:57

日日是好日

私人傳訊

unkujoh

大宅

積分: 4096

32^#

發表於 14-9-11 11:43 |只看該作者

awah112 發表於 14-9-11 11:24
我兒子在臺灣學中文，我能保證他的中文有一定水準。

用一段翻譯就能証明嗎？

咁你繼續用國教中, 台灣用國教中好正常, 台灣講國語嘛

問題係為何喺香港地區搞普教中, 而你又支持去改呢?

大家對"中文好"要求唔同, 我唔敢講我小朋友可以學好中文, 因為我心中的"好" ,

唔係單純溝通到就叫得, 文筆修辭詞彙都重要

如果我小朋友寫得出"泰晤士河畔"呢篇文的水平, 先夠膽講中文好

呢個POST, 呢段翻譯只係一例, 其他BK 一直有其他POST 講, 你都有參與回覆, 不過你持相反意見, 再多的例子, 你都會覺普教中強啫

私人傳訊

awah112

禁止訪問

積分: 93097

33^#

發表於 14-9-11 11:43 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

mother904

翡翠宮

積分: 78131

畀面勳章

34^#

發表於 14-9-11 11:47 |只看該作者

awah112 發表於 14-9-11 11:24
我兒子在臺灣學中文，我能保證他的中文有一定水準。

用一段翻譯就能証明嗎？

你兒子在台灣學中文沒問題，因為他在台灣生活，日常都是說國語，用國語學中文自然是駕輕就熟。

你小學同學的例子更加證明了，學好中文不是用甚麼語言的問題，而是如何教和如何學。用普通話學中文既然不一定可以提升中文水平，那為何要棄用母語廣東話，而要用第三種語言(普通話）來學？

除非香港的日常用語全部改用普通話，小朋友生長在一個普通話的環境，那麼用普通話學中文便沒有問題，但卻產生了廣東話傳承的問題......當然，這一天必定會來到......

日日是好日

私人傳訊