自由講場 今日: 3061 | 主題: 1302946

積分: 118281

43^#

發表於 14-9-11 11:55 |只看該作者

unkujoh 發表於 14-9-11 10:54
噜囌累贅不傳神

常見有自主研發, 非法竊取之類詞語

仲有"非常正常', 你永遠唔知乜係正常, 正常尚要分"普通"正常同"非常"之正常, 或"較差"嘅正常。

私人傳訊

unkujoh

積分: 4096

44^#

發表於 14-9-11 11:56 |只看該作者

awah112 發表於 14-9-11 11:52
事實如此。

中文水平最差呢個立論有一錘定音之感覺

私人傳訊

fattyfat

琥珀宮

積分: 176539

開心吸收勳章熱血勳章玩具勳章畀面勳章 BK Milk勳章

45^#

發表於 14-9-11 11:58 |只看該作者

引用：iPhone6推出,港台內地三地宣傳稿大不同,其

原帖由 Meryl 於 14-09-11 發表
iPhone6推出,港台內地三地宣傳稿大不同,其中內地稿文被評為完敗
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/c ...

simple is the best~

私人傳訊

口水包包

珍珠宮

積分: 35162

46^#

發表於 14-9-11 11:58 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

文化唔同都拎黎講, 人地夠覺得香港奇怪啦。

私人傳訊

unkujoh

積分: 4096

47^#

發表於 14-9-11 12:00 |只看該作者

wonderlulu 發表於 14-9-11 11:55
仲有"非常正常', 你永遠唔知乜係正常, 正常尚要分"普通"正常同"非常"之正常, 或"較差"嘅正常。
...

同感

再多例子, 普教中支持者還是會話"證據不足"

夏蟲不可語冰

私人傳訊

積分: 118281

48^#

發表於 14-9-11 12:01 |只看該作者

本帖最後由 wonderlulu 於 14-9-11 12:10 編輯

tinlong22 發表於 14-9-11 11:27
指個句方方面面?

方方面面-語出:孫中山《民權主義》第五講：自己一方面要做駕駛的汽車夫，又一方面要做修 ...

孫先生就憑佢政治地位就要係中文造詣上也要佔威風

老天, 灣仔回歸柱上那手題字, 大概也是這個思維, 只能說, 架係自己丟的。

私人傳訊

Meryl

積分: 4082

49^#

發表於 14-9-11 12:04 |只看該作者

bplus 發表於 14-9-11 11:51
中港台三地, 香港人中文水平最差係事實, 而中,台都係用普通話或者國語教學, 只有香港唔係, 用個別人的翻譯 ...

何以見得香港中文最差?我相信大陸多文盲過香港。

大陸咁多中文人才,又何必挑選最差的來獻醜?

香港文壇其實也出過不少巨人,今日香港學生中文水平每況愈下,與其怪罪於廣東話,不如怪香港人越來越不喜歡閱讀,最多看看雜誌漫畫...想提高寫作水平,多閱讀優秀的中文著作才是王道!

私人傳訊

caramelpudding

伯爵府

積分: 16822

50^#

發表於 14-9-11 12:08 |只看該作者

引用：Quote:awah112 發表於 14-9-11 11:24 我兒

原帖由 mother904 於 14-09-11 發表
你兒子在台灣學中文沒問題，因為他在台灣生活，日常都是說國語，用國語學中文自然是駕輕就熟。

你小學同學 ...

同意啊～

用咩方法學先係重點，而唔係用咩語言
因為我會逛3地嘅兒童教育網
無論台灣定中國，都好著重閱讀
而佢地好多都會讀*中文*書/繪本
有本地嘅童書出版社或作家
(例如台灣信誼)
或出版外國同日本繪本中文版
甚至係寫教育兒童閱讀嘅作家
相反，香港唔重視閱讀，有的更甚視\"細細嗰就閱讀\"為怪獸行為

尋日先見隔離鋪講，咁細個叫佢讀書好怪獸，又話人地屋企有2000本童書（愛好閱讀嘅家庭)就叫炫耀……

私人傳訊

積分: 118281

51^#

發表於 14-9-11 12:09 |只看該作者

口水包包發表於 14-9-11 11:58
文化唔同都拎黎講, 人地夠覺得香港奇怪啦。

呢樣我同意, 我唔會對一個農夫苛求詩詞歌賦, 但我會叫自己孩子好好討教佢嘅農耕知識。

你會叫自己仔女向佢討教中文嗎? 老實, 呢個係我對好多教普通話老師嘅一點意見: 先提高自己中文水平吧。

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 15週年勳章親子王國15週年勳章叻叻勳章 BK Milk勳章認識瑞士牛牛第一回 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章笑得好勳章

52^#

發表於 14-9-11 12:15 |只看該作者

不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升，卻纖薄得不可思議，性能更強卻效能非凡

我自問寫唔出咁好文采

私人傳訊

jollyma

珍珠宮

積分: 31054

睛靈勳章

53^#

發表於 14-9-11 12:17 |只看該作者

引用：Quote:awah112+發表於+14-9-11+11:07+那用

原帖由 Meryl 於 14-09-11 發表
本帖最後由 Meryl 於 14-9-11 11:27 編輯

總之班小學生又成為犧牲品，我覺得真正需要“教改“既係一班官員，當年邊個話要教改架

私人傳訊

mother904

翡翠宮

積分: 78131

畀面勳章

54^#

發表於 14-9-11 12:18 |只看該作者

miumiu0101 發表於 14-9-11 12:15
不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升，卻纖薄得不可思議，性能更強卻效能非凡

我自問寫唔出咁好 ...

最尾果句「性能更強卻效能非凡」更是一絕

豈只是「文化差異」四字了得

日日是好日

私人傳訊

積分: 118281

55^#

發表於 14-9-11 12:19 |只看該作者

本帖最後由 wonderlulu 於 14-9-11 12:20 編輯

Meryl 發表於 14-9-11 10:39
iPhone6推出,港台內地三地宣傳稿大不同,其中內地稿文被評為完敗
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/c ...

能把握英文嘅人, 當然知道那個說法最精確表達原意(英文版)。

但廣告字句, 要向受者傳達, 水平水準, 都要相就。

只能說, 見人說人話, 見鬼說鬼話。

私人傳訊

Meryl

積分: 4082

56^#

發表於 14-9-11 12:30 |只看該作者

wonderlulu 發表於 14-9-11 12:19
能把握英文嘅人, 當然知道那個說法最精確表達原意(英文版)。

但廣告字句, 要向受者傳達, 水平水準, 都要 ...

我覺得譯者英文又不似太差,除了最尾果句「性能更強卻效能非凡」堅錯!

我反而覺得佢譯得太直接,完全沒有再用中文寫作的角度去審視成篇宣傳稿,因此令人感到中文水平不高,似係用電腦譯完就算,不知這些是否就是所謂歐化中文?

私人傳訊

積分: 118281

57^#

發表於 14-9-11 12:35 |只看該作者

caramelpudding 發表於 14-9-11 11:54
有冇地區性？
因為我上台灣討論區，見好多媽媽話同小朋友係講國語，祖父母就係用台語。
亦睇過唔少台灣網友 ...

我的台灣親友, 半百以下好少能說完整的台語/閩南話, 下一代可能聽也不太靈光。
但台灣國語也吸納了不少台語/閩南話詞彙, 令外人覺得保有台灣特色, 但基本上, 國語文化已取代了本士語文。

私人傳訊

bplus

伯爵府

積分: 17266

好媽媽勳章醒目開學勳章

58^#

發表於 14-9-11 12:38 |只看該作者

Meryl 發表於 14-9-11 12:04
何以見得香港中文最差?我相信大陸多文盲過香港。

大陸咁多中文人才,又何必挑選最差的來獻醜?

你又點知人地揀最差個人哩做翻譯?

大陸封閉咁多年, 又有13億人口, 以量計, 文盲當然多過香港喇, 不過, 同意你講香港人真係睇得書少, 父母都唔睇書, 難怪一代不如一代, 香港人中文差, 唔係一朝一夕就煉成, 同樣亦都唔可以一錘定音判定全部香港人中文都係差

淡淡的來, 好好的去 ....

私人傳訊