自由講場 今日: 233 | 主題: 1302972

積分: 32662

畀面勳章

62^#

發表於 14-9-11 12:47 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Meryl+於+14-09-11+發表本帖

原帖由 jollyma 於 14-09-11 發表
總之班小學生又成為犧牲品，我覺得真正需要“教改“既係一班官員，當年邊個話要教改架

...

唔係董伯伯咩？

私人傳訊

maggiejane

侯爵府

積分: 24348

63^#

發表於 14-9-11 12:50 |只看該作者

本帖最後由 maggiejane 於 14-9-11 12:50 編輯

俾我譯港式中文潮語: 沒有最大, 只有更大~

點評

awah112 正，全中

發表於 14-9-11 12:55

caramelpudding 呢句pattern…好似係發表於 14-9-11 12:52

私人傳訊

Meryl

積分: 4082

64^#

發表於 14-9-11 12:52 |只看該作者

bplus 發表於 14-9-11 12:38
你又點知人地揀最差個人哩做翻譯?

大陸封閉咁多年, 又有13億人口, 以量計, 文盲當然多過香港喇, 不 ...

可能你唔係好明我寫咩...我見你話今次翻譯係個例子,意指不代表國內中文水平,於是我才回應"大陸咁多中文人才,又何必挑選最差的來獻醜?"即係我不認同今次翻譯係個別例子,因為咁大間公司的廣告,一定唔係一個低級職員譯完就出街,中途一定過了好多關先出到街,出得街佢起碼代表了一間廣告公司...

大陸文盲我估不止量勝香港,比例上也會多於香港,當然大陸封閉咁多年係一個因素...只是既然係咁,你又有咩理據說香港人的中文水平係最差? 用什麼來比較?

私人傳訊

6299daside

伯爵府

積分: 19839

畀面勳章

65^#

發表於 14-9-11 12:57 |只看該作者

edea 發表於 14-9-11 12:45
一篇文就論斷普教中, 我唔認同.

的確，一篇廣告稿唔可論斷普教中，但係我相信即使香港學生普教中，寫出來的東西同內地嘅風格都會有唔同，無話好唔好。而普教中有其可取之處，呢點我認同。只係喺呢篇廣告稿，覺得香港表達得較好。

私人傳訊

maggiejane

侯爵府

積分: 24348

66^#

發表於 14-9-11 13:02 |只看該作者

其實我到e+, 都接受唔到現今致詞: 各位尊敬的xx
尊敬係形容詞咩? 我接受唔到咯!
祝願大家xxx, 我都勉強接受...
可能係我落後, 不能與時並進~

點評

bosch 我覺得"祝願" 好難頂. 發表於 14-9-11 17:24

私人傳訊

bodybutter

別墅

積分: 654

67^#

發表於 14-9-11 13:02 |只看該作者

人唔係透過口語學習書面語，係要透過讀同寫去學習書面語。要學好寫好書面中文，係要大量閱讀優秀文章先學到，如古文、明清筆記、小品、小說，民國後部份白話文（撇除惡性歐化嗰啲）。讀寫係一套系統，口語係另一套，好既中文同好既英文，同樣都唔係「我手寫我口」，係講章法、講結構。我手寫我口，充其量只係達意，而要做到文雅或精鍊，就要靠書面訓練。

普通話係口語，粵語都係口語。所以唔可以話學左人地嗰套口語，唔用自己嗰套口語，就會寫得好書面語，因為口語同書面係兩回事。普教中對以普通話為母語既人最有效，同樣粵教中對粵語為母語既人最有效，兩者都要經過訓練先寫得出好既書面語。啲官企出嚟話普教中點好點好，根本就係度混淆視聽，掩蓋為政治服務既事實。

點評

cccat01 agree 發表於 14-9-22 12:02

tomatoMM 認同發表於 14-9-11 14:36

mother904

發表於 14-9-11 14:02

Harper小哈一針見血發表於 14-9-11 13:56

Meryl 中正紅心! 發表於 14-9-11 13:54

私人傳訊

wonderlulu

珊瑚宮

積分: 118281

68^#

發表於 14-9-11 13:08 |只看該作者

本帖最後由 wonderlulu 於 14-9-11 14:13 編輯

chingmandy0705 發表於 14-9-11 12:43
一段翻譯就下定論會否太過武斷?大陸亦有不少高水平的的文學作品,建議你可以看看內地高考中文滿分作文,全部 ...

翻譯係最考驗文化水平嘅, 要求係精準, 唔可以說多說少(有商品條例呀), 亦要考慮本土受眾水平。我諗APPLE 真係唔會搵個二打六或靠谷歌。

中文水平同學習方式一定有關, 如果要考我中文文法, 我諗我肥咗九世。

普通話並不能難倒我, 但我亦見香港太多細路把精力花在說"好"普通話上, 學例中不少是儂語土話, 能不影響中文水平嗎? 大家是當作"正統"中文學的呀。國學大師饒宗頤, 中文水平沒話說了吧? 可曾花時間學好點普通話?

除非你認同工農兵就根正苗紅於一切吧, 不然中文係應有自己一套水平, 跨越用粵語閩語或普通話學的, 不宜本末倒置。

母語學習語文我支持, 普通話是有存在價值, 但基本上不是任何人的母語。

點評

unkujoh

同意發表於 14-9-11 13:38

Kuri 同意發表於 14-9-11 13:31

xjpx 認同! 發表於 14-9-11 13:28

私人傳訊

積分: 43460

2024年龍年勳章畀面勳章 BK Milk勳章

69^#

發表於 14-9-11 13:17 |只看該作者

wonderlulu 發表於 14-9-11 12:01
孫先生就憑佢政治地位就要係中文造詣上也要佔威風

我只可以講
你睇唔慣, 唔代表佢差

當然, 你可以覺得孫中山中文好水皮, 丟架
呢個係你既自由

天朗氣清

私人傳訊

lumijuli

子爵府

積分: 11530

70^#

發表於 14-9-11 13:27 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

我不反對普教中，不過可否從台灣取材呢

私人傳訊

wonderlulu

珊瑚宮

積分: 118281

71^#

發表於 14-9-11 13:35 |只看該作者

本帖最後由 wonderlulu 於 14-9-11 14:13 編輯

tinlong22 發表於 14-9-11 13:17
我只可以講
你睇唔慣, 唔代表佢差

我邊句話佢差呢? 但佢唔係"中文"指標吧?

人有不同長處, 但唔係一上位就乜都要威晒吓話?
中國人就係有呢份領導迷思, 所以才出咁多亂子, 又能缷得一乾二淨, 人們仲甘之如飴。

點評

unkujoh

思路清晰發表於 14-9-11 13:39

私人傳訊

積分: 43460

2024年龍年勳章畀面勳章 BK Milk勳章

72^#

發表於 14-9-11 13:43 |只看該作者

wonderlulu 發表於 14-9-11 13:35
我邊句話佢差呢? 但佢唔係"中文"指標吧?

人有不同長處, 但唔係一上位就乜要威晒吓話?

一見到孫中山, 你淨係知領導迷思?

人地武昌起義之前
係文學社總理喎

天朗氣清

私人傳訊

unkujoh

積分: 4096

73^#

發表於 14-9-11 13:53 |只看該作者

tinlong22 發表於 14-9-11 13:43
一見到孫中山, 你淨係知領導迷思?

人地武昌起義之前

難道你認為文學社係發表文學?

文學社，清末武漢新軍中的革命團體，該團體與同盟會無任何淵源。

革命組織群治學社成立於清光緒己酉年正月初九玉皇誕（1909年1月30日，星期六）的武昌黃鶴樓。宗旨是「興漢排滿，推翻專制，驅逐滿奴，奪回漢室江山。」發起人有張廷輔、劉復基、蔣翊武、李擎甫、沈廷楨、張筱溪、唐子洪、商旭旦、謝鳴岐、蕭良才、曹珩和黃季修等12人；1910年8月改組為振武學社。

1911年1月湖北革命黨人以振武學社已經暴露，改名文學社；蔣翊武、劉復基為正副社長；社址設在武昌小朝街85號。

「文學社」為發動辛亥武昌起義的兩個核心團體之一，另一個是共進會；「文學社」有嚴密的組織，入社會員需經嚴格考察，以防不測；到起義前已在新軍鎮（師）、協（旅）、標（團）、營、隊（連）、排、棚（班）各層單位發展400多人。

文學社的成員多為士兵，費用在每月餉銀中捐輸，共進會不在士兵中月捐。[1]

點評

xjpx 我正想講，文學社係革發表於 14-9-11 14:54

AlexisM 哈哈!

發表於 14-9-11 14:25

wonderlulu

正確

發表於 14-9-11 14:14

私人傳訊

積分: 43460

2024年龍年勳章畀面勳章 BK Milk勳章

74^#

發表於 14-9-11 13:56 |只看該作者

unkujoh 發表於 14-9-11 13:53
難道你認為文學社係發表文學?

文學社，清末武漢新軍中的革命團體，該團體與同盟會無任何淵源。 ...

後來做左革命團體啫
一開始係學社黎

天朗氣清

私人傳訊

Harper小哈

男爵府

積分: 8127

75^#

發表於 14-9-11 13:59 |只看該作者

回覆：【普教中】有助提高中文水準的反証 - iPhone6 三地宣傳稿

香港的夠精準

冷血嘅人唔好回覆我

私人傳訊

unkujoh

積分: 4096

76^#

發表於 14-9-11 14:00 |只看該作者

tinlong22 發表於 14-9-11 13:56
後來做左革命團體啫
一開始係學社黎

群治定振武? 兩個都係革命組織黎喎, QUOTE 黎做乜?

回魂先, 就算孫中山再叻, 段野都係累贅

私人傳訊

積分: 43460

2024年龍年勳章畀面勳章 BK Milk勳章

77^#

發表於 14-9-11 14:06 |只看該作者

unkujoh 發表於 14-9-11 14:00
群治定振武? 兩個都係革命組織黎喎, QUOTE 黎做乜?

回魂先, 就算孫中山再叻, 段野都係累贅

是旦啦
總之一句講晒就係睇唔順眼

天朗氣清

私人傳訊

siutsunboy

子爵府

積分: 14935

78^#

發表於 14-9-11 14:07 |只看該作者

引用：Quote:siutsunboy+發表於+14-9-11+11:02+咁

原帖由 Meryl 於 14-09-11 發表
澄清, 我沒有說用普通話就學不好中文,只係想說明唔係用普通話,就可以學好中文! 這不只是翻譯手法,也涉及修 ...

Ok, 係我理解錯意思為中文差係因普教中
不過我覺得學中文主要都係睇書，d修辭你唔睇書淨聽係唔會識應用

點評

Meryl 同意,應該多看書! 發表於 14-9-11 14:09

私人傳訊

Meryl