自由講場 今日: 3071 | 主題: 1300031

積分: 14663

開心吸收勳章

1^#

發表於 16-7-10 20:54 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

是買四另外送一(比四個錢可得五個)?
還是四個有一個免費(比三個錢可得四個)？

0 0 0

私人傳訊

bbcool

公爵府

積分: 26003

醒目開學勳章

2^#

發表於 16-7-10 20:56 |只看該作者

回覆樓主:

買4送1 即共有5

http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3824718&extra=page%3D1

私人傳訊

積分: 67524

3^#

發表於 16-7-10 20:56 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

lytcalbee

男爵府

積分: 5933

4^#

發表於 16-7-10 20:58 |只看該作者

回覆：Ericmo 的帖子

買四個額外免費送一個

點評

wcpcelia

發表於 16-7-12 15:10

私人傳訊

積分: 14663

開心吸收勳章

5^#

發表於 16-7-10 21:07 |只看該作者

回覆：buy four get one free

因為見到某餐廳宣傳牌，英文是buy 4 get 1 free, 但中文是\"四人同行一人免費\" ，令我有些混淆！

私人傳訊

積分: 14663

開心吸收勳章

6^#

發表於 16-7-10 22:41 |只看該作者

引用：Quote:Ericmo 發表於 16-7-10 20:54 是買四

原帖由 bkfans 於 16-07-10 發表
本帖最後由 bkfans 於 16-7-10 20:57 編輯

如 \"四人同行一人免費\" ，英文應該怎樣表達呢?

私人傳訊

積分: 67524

7^#

發表於 16-7-10 22:42 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

kwan1981

伯爵府

積分: 15222

好媽媽勳章醒目開學勳章

8^#

發表於 16-7-10 22:44 |只看該作者

回覆樓主:

四人同行，一人免費，我理解係四個人一起，其中一人免費，姐係俾3個人錢。

私人傳訊

mum-LCC

侯爵府

積分: 21485

9^#

發表於 16-7-10 22:45 |只看該作者

Ericmo 發表於 16-7-10 20:54
是買四另外送一(比四個錢可得五個)?
還是四個有一個免費(比三個錢可得四個)？

For dining 四個有一個免費, 收3份餐$，收4份歺嘅加一

私人傳訊

march2012

積分: 11588

hashtag影視迷勳章

10^#

發表於 16-7-11 00:18 |只看該作者

Ericmo 發表於 16-7-10 21:07
因為見到某餐廳宣傳牌，英文是buy 4 get 1 free, 但中文是"四人同行一人免費" ，令我有些混淆！

...

理解一下"buy one get one free"就清楚哂了
另外，"buy ", 即係要比錢啦。
但中文，4人同行，即係4人一齊去喎。
呢間餐廳應該寫錯了。

點評

Ericmo

發表於 16-7-11 11:37

私人傳訊

TRUBIMA

伯爵府

積分: 16571

11^#

發表於 16-7-11 00:43 |只看該作者

比3個錢呀

私人傳訊

大將軍

伯爵府

積分: 18969

親子王國15週年勳章

12^#

發表於 16-7-11 01:04 |只看該作者

在如果4人同行，1人免費應該係4 for 3

私人傳訊

積分: 14663

開心吸收勳章

13^#

發表於 16-7-11 08:55 |只看該作者

引用：Quote:Ericmo 發表於 16-7-10 22:41 如 \\\"

原帖由 bkfans 於 16-07-10 發表
一樣

一樣？唔明!
\"四人同行一人免費\"不是比三個錢可得四個嗎?

私人傳訊

積分: 67524

14^#

發表於 16-7-11 08:58 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

over737

積分: 13447

15^#

發表於 16-7-11 09:04 |只看該作者

Ericmo 發表於 16-7-10 13:07
因為見到某餐廳宣傳牌，英文是buy 4 get 1 free, 但中文是\"四人同行一人免費\" ，令我有些混淆！

...

係餐廳中英不符，英文解作買四個送一個，中文就四個收三個錢，佢譯4 for 3就啱！

點評

wcpcelia

發表於 16-7-12 15:11

私人傳訊

積分: 14663

開心吸收勳章

16^#

發表於 16-7-11 09:10 |只看該作者

引用：Quote:Ericmo 發表於 16-7-11 08:55 一樣？

原帖由 bkfans 於 16-07-11 發表
我意思係寫法一樣:
BUY X GET ONE FREE

那麼，餐廳英文寫buy 4 get 1 free，但中文寫4人同行一人免費，意思是否不同呢?

私人傳訊

積分: 14663

開心吸收勳章

17^#

發表於 16-7-11 09:17 |只看該作者

引用：Quote:Ericmo 發表於 16-7-10 13:07 因為見

原帖由 over737 於 16-07-11 發表
係餐廳中英不符，英文解作買四個送一個，中文就四個收三個錢，佢譯4 for 3就啱！ ...

唔該晒! 被餐廳弄糊塗了! 其實我都認為中英不符，所以上來問問。

私人傳訊