國家地區媽媽會 今日: 1 | 主題: 20234

積分: 1706

2^#

發表於 17-5-5 22:53 |只看該作者

回覆樓主:

有香港出世紙? 最好跟返, 將來d documents 都無咁煩

我係2016年9月準媽媽~ 多多指教!

私人傳訊

KHBaba

積分: 1683

3^#

發表於 17-5-11 01:01 |只看該作者

回覆樓主:

我寫曬 both e.g. 陳大文 CHAN Peter Tai Man

私人傳訊

積分: 9762

4^#

發表於 17-5-11 06:44 |只看該作者

澳洲同香港証件都係Family Name, First name & Second name, 例如： CHAN, Peter Paul
只有香港証件有中文名陳大文

私人傳訊

highfive

積分: 3592

5^#

發表於 17-5-11 09:31 |只看該作者

KHBaba 發表於 17-5-11 01:01
我寫曬 both e.g. 陳大文 CHAN Peter Tai Man

留意多數香港人英文名放中文譯音名後, e.g. Tai Man Peter, instead of Peter Tai Man. 唔好掉轉! 我有朋友試過做旅行簽證唔小心掉轉左寫, 去到機場出唔到 boarding pass, 要打電話去澳洲領事館即時改, 好彩趕得切.

私人傳訊

Princema

別墅

積分: 909

6^#

發表於 17-5-11 10:02 |只看該作者

highfive 發表於 17-5-11 09:31
留意多數香港人英文名放中文譯音名後, e.g. Tai Man Peter, instead of Peter Tai Man. 唔好掉轉! 我有朋 ...

我自己經驗覺得... 最好係 e.g. CHAN Peter Tai Man... 千其唔好係 CHAN Tai Man Peter，否則以後所有文件，包括電話查詢都會叫你做 Tai... Mr Tai... 好討厭！

私人傳訊

積分: 9762

7^#

發表於 17-5-11 10:42 |只看該作者

Princema 發表於 17-5-11 10:02
我自己經驗覺得... 最好係 e.g. CHAN Peter Tai Man... 千其唔好係 CHAN Tai Man Peter，否則以後所有文 ...

正因爲呢個原因，唔想外國人將阿仔姓同名搞亂，阿仔身分証明文件完全唔加中文譯音，中文証件只有中文字。

私人傳訊

highfive

積分: 3592

8^#

發表於 17-5-11 11:41 |只看該作者

Activehealth 發表於 17-5-11 10:42
正因爲呢個原因，唔想外國人將阿仔姓同名搞亂，阿仔身分証明文件完全唔加中文譯音，中文証件只有中文字。
...

絕對同意. 我地當初冇想過移民, 但都決定唔加譯音名落小朋友個名度, 因為覺得好難睇, 中唔中英唔英咁, 如果唔係嫌麻煩我地自己嘅名都想改埋!

私人傳訊

whoami1977

子爵府

積分: 12167

9^#

發表於 17-5-11 14:08 |只看該作者

可以選擇嗎?

香港出世紙個名
移民入境時, 護照個名
申請澳洲護照個名
-- 都可以唔同名?

之後:
畢業證書
駕駛執照
-- 用邊個名?

重有, 如果想申請香港身份證, 又用邊個名?
(唔會跟出世紙, 會跟澳洲護照)

私人傳訊

bebe1224

積分: 6370

10^#

發表於 17-5-11 18:32 |只看該作者

我2個囡香港出世，英文名寫法：Chan Tai Man Peter. 所有證件，報名表，都照依個寫法，跟出生證明文件。
Family name / last name: Chan
First name: Tai Man Peter
Middle name 會留空。

不過有時唔要求full name 的話，會就咁：
Tai Chan

有時有d form 會有埋preferred name, 咁就填 Peter (通常出現在學校報名表，履歷之類)。

我自己在澳洲多年都一直沿用此方法。

私人傳訊

積分: 9762

11^#

發表於 17-5-11 18:41 |只看該作者

whoami1977 發表於 17-5-11 14:08
可以選擇嗎?

香港出世紙個名

其實最好一開始所有証件用統一名字。

如果不同証件已用不同名字，可以搵律師搞改名契証明所有名係同一個人。

私人傳訊

Princema

別墅

積分: 909

12^#

發表於 17-5-11 18:53 |只看該作者

bebe1224 發表於 17-5-11 18:32
我2個囡香港出世，英文名寫法：Chan Tai Man Peter. 所有證件，報名表，都照依個寫法，跟出生證明文件。
Fa ...

我個名出世紙就係用 CHAN Tai Man Peter 呢個次序, 細個時無乜覺得好唔好，而家大個，好多文件，email 什至來電都會叫我 Tai，唔係Tai Man，唔係Peter，係就咁 Tai..... 信件就Dear Tai，電話就 can i speak to Tai？我覺得好唔順耳，好討厭，但係我出世紙係咁寫我又可以點？所以我d小朋友出世紙係用 CHAN Peter Tai Man 呢個次序，佢地以後應該無我呢個問題喇！

私人傳訊

積分: 9762

13^#

發表於 17-5-11 18:55 |只看該作者

bebe1224 發表於 17-5-11 18:32
我2個囡香港出世，英文名寫法：Chan Tai Man Peter. 所有證件，報名表，都照依個寫法，跟出生證明文件。
Fa ...

本帖最後由 Activehealth 於 17-9-20 17:48 編輯

Del

私人傳訊

christinenstar

積分: 3158

14^#

發表於 17-5-12 04:43 |只看該作者

外國人名既format係

(First name) (second name) (surname)

如果想佢地叫中文名, 最好hyphenate 個名

Eg Tai-Man Chan

咁D人一定唔會叫錯

而家佢地都興hyphenate 2個名

Eg Anne-Marie Smith

D人係唔會叫佢Anne, 而係Anne-Marie

私人傳訊

CFHung

積分: 5243

15^#

發表於 17-5-12 05:02 |只看該作者

回覆 christinenstar 的帖子

Christine,加英文名又點排列.Tks

私人傳訊

christinenstar

積分: 3158

16^#

發表於 17-5-12 07:39 |只看該作者

CFHung 發表於 17-5-12 05:02
回覆 christinenstar 的帖子

Christine,加英文名又點排列.Tks

同一個format

(First name) (second name) (surname)

咁要睇你想小朋友想俾人叫咩名

Eg Peter Tai-Man Chan

你去睇醫生, 人地一定會叫peter

如果你用 Tai-Man Peter Chan

咁就會叫Tai-Man

我自己就冇加英文名, 但係我公司知我叫christine

D payslip, tax summery 係寫

Tai Man (Peter) Chan

點評

CFHung

發表於 17-5-12 10:54

私人傳訊

mrschui