國家地區媽媽會 今日: 0 | 主題: 20234

積分: 9742

發表於 17-5-14 17:10 |顯示全部帖子

Princema 發表於 17-5-13 18:45
I guess depends 小朋友有冇中文既身份證明文件，如果無，i guess 佢唔需要用中文名既.... 如果小朋友有例 ...

United Airlines 俾人夾硬拉落機果個Dr David Dao, 初時有報章佢話有犯罪紀錄，後來正知搞錯俾人寃枉咗。。

They found the criminal records of one David Anh Duy Dao. The doctor on the plane was David Thanh Duc Dao. 因為佢second & third name 用越南併音，啲鬼佬唔識分。

明白如果只有first name 容易撞名，我幫阿仔揀寧願first & second name 用埋英文名，怕鬼佬唔識搞錯。

私人傳訊

積分: 19773

發表於 17-5-15 17:14 |顯示全部帖子

Activehealth 發表於 17-5-14 17:10
United Airlines 俾人夾硬拉落機果個Dr David Dao, 初時有報章佢話有犯罪紀錄，後來正知搞錯俾人寃枉咗。 ...

如中文名有二個字。咁係中間加個一，定話當二個字？

其實我都好confuse. 如中文姓歐陽名叫山。咁英文寫 Shan Au Yeung. 咁點知你姓乜。
如中文陳大文。咁英文 tai man Chan
咁係咪又可叫 tai chan 或 man chan.?

私人傳訊

bwyyz04

大宅

積分: 1283

發表於 17-5-15 20:09 |顯示全部帖子

CutieMcmug 發表於 17-5-12 11:49
我自己就得中文拼音，試過有次老闆需要出支票俾我，提醒左admin我個英文名唔係legal name, 都照出錯，要重 ...

咁如果小朋友有香港身分證及Passport，例如chan siu ming，平日有叫英文名例如Peter，但身分證冇Peter，移民澳洲後要不要加英文名上去澳洲Passport？加左會有咩後果？

私人傳訊

積分: 9742

發表於 17-5-15 20:45 |顯示全部帖子

1mocha 發表於 17-5-15 17:14
如中文名有二個字。咁係中間加個一，定話當二個字？

其實我都好confuse. 如中文姓歐陽名叫山。咁英文寫 ...

如 CHAN, Peter Tai Man
First name: Peter
Second Name: Tai
Third Name: Man

但如 CHAN Peter Tai-Man
First name: Peter
Second Name Tai-Man

私人傳訊

積分: 19773

發表於 17-5-15 20:49 |顯示全部帖子

bwyyz04 發表於 17-5-15 20:09
咁如果小朋友有香港身分證及Passport，例如chan siu ming，平日有叫英文名例如Peter，但身分證冇Peter，移 ...

如香港的id冇，未必可加英文名的。

私人傳訊

積分: 19773

發表於 17-5-15 20:51 |顯示全部帖子

Activehealth 發表於 17-5-15 20:45
如 CHAN, Peter Tai Man
First name: Peter
Second Name: Tai

本帖最後由 1mocha 於 17-5-15 20:57 編輯

名都可以加標點？可能好多data base system handle唔倒喎。

私人傳訊

積分: 9742

發表於 17-5-15 20:52 |顯示全部帖子

1mocha 發表於 17-5-15 17:14
如中文名有二個字。咁係中間加個一，定話當二個字？

其實我都好confuse. 如中文姓歐陽名叫山。咁英文寫 ...

如歐陽山

應該係
AU YEUNG, Shan
或
Shan AU YEUNG
或
Au Yeung, Shan
————

私人傳訊

積分: 19773

發表於 17-5-15 20:55 |顯示全部帖子

Activehealth 發表於 17-5-15 20:52
如歐陽山

應該係

但好多文件都係全大楷。

私人傳訊

積分: 9742

發表於 17-5-15 20:56 |顯示全部帖子

1mocha 發表於 17-5-15 20:51
名都可以加標點？

常見外國人名如　
Anne-Marie
Mary-Ann
Jean-Paul
兩個單名中間有-
點解唔得？

私人傳訊

積分: 9742

發表於 17-5-15 20:58 |顯示全部帖子

Activehealth 發表於 17-5-15 20:52
如歐陽山

應該係

咁大楷下面再underline, 代表呢個係姓氏

私人傳訊

積分: 9742

發表於 17-5-15 21:08 |顯示全部帖子

1mocha 發表於 17-5-15 20:49
如香港的id冇，未必可加英文名的。

本帖最後由 Activehealth 於 17-9-20 17:48 編輯

Del

私人傳訊

積分: 19773

發表於 17-5-15 21:08 |顯示全部帖子

Activehealth 發表於 17-5-15 20:45
如 CHAN, Peter Tai Man
First name: Peter
Second Name: Tai

本帖最後由 1mocha 於 17-5-15 21:10 編輯

好奇又上網找吓。 hk id點會寫peter Chan tai man.

最後的case直頭以為佢姓陳。
210818mhyovgvy1m5531bp.jpeg_thumb.JPEG

私人傳訊

wiiabcd

積分: 16141

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章瞓得好勳章開心吸收勳章

發表於 17-5-15 21:35 |顯示全部帖子

bwyyz04 發表於 17-5-15 20:09
咁如果小朋友有香港身分證及Passport，例如chan siu ming，平日有叫英文名例如Peter，但身分證冇Peter，移 ...

我全家就係咁, HKID 只有中文譯音, 為咗澳洲 passport 可加上 Peter 英文名,
就去了 NSW Registry of Births Deaths & Marriages (新死註冊處) 做加名手續.

之後返 HK 換 HKID 時又加上一個英文名 (免費).

私人傳訊

shokobb

積分: 5736

好媽媽勳章

發表於 17-5-16 08:24 |顯示全部帖子

我仔出世紙, HKID, 澳洲 passport 就咁 Peter CHAN

而我出世紙, HKID 係 Tai Man Mary WONG, 來左澳洲後, 車牌 Tai WONG, 睇醫生又叫 Tai 覺得好煩, 我在入藉前去 Registry of DBM 正式改左名 Mary CHAN, 改埋老公姓 CHAN, 車牌, Medicare, 總之所有澳洲野都改晒名, 澳洲 passport 都係新名, 但香港我仲未去改名

私人傳訊

積分: 19773

發表於 17-5-20 07:00 |顯示全部帖子

shokobb 發表於 17-5-16 08:24
我仔出世紙, HKID, 澳洲 passport 就咁 Peter CHAN

而我出世紙, HKID 係 Tai Man Mary WONG, 來左澳洲後, ...

咁係香港同澳洲咪唔同姓？o會唔會好混亂

私人傳訊

mandysio

公爵府

積分: 25213

發表於 17-5-20 17:13 |顯示全部帖子

Activehealth 發表於 17-5-11 10:42
正因爲呢個原因，唔想外國人將阿仔姓同名搞亂，阿仔身分証明文件完全唔加中文譯音，中文証件只有中文字。
...

我有加中文譯音.
但正式文件我全部寫係frist name
但學校d通告個d 只會寫英文名.

私人傳訊

paradiso