吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 國家地區媽媽會› 華人小朋友 - 澳洲證件名字

國家地區媽媽會今日: 1|主題: 20234

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: CutieMcmug

[澳洲] 華人小朋友 - 澳洲證件名字 [複製鏈接]

1 23

bwyyz04

大宅

積分: 1283

41^#

發表於 17-5-21 11:00 |只看該作者

highfive 發表於 17-5-21 09:38
喺香港生活都唔需要中文拼音名. 我地個小朋友只有英文 First name 同姓, 完全冇問題, 我地覺得非常方便, ...

咁我PR之前要同他們改名好D，因爲我兩個仔 eg一個叫siu ming，一個siu keung，第日啲人打黎找siu，都唔知叫邊個聽電話好。咁我用不用在香港改晒名先，之後先至去澳洲改？

私人傳訊

manman1018

大宅

積分: 4042

42^#

發表於 17-6-12 08:20 |只看該作者

Princema 發表於 17-5-11 10:02
我自己經驗覺得... 最好係 e.g. CHAN Peter Tai Man... 千其唔好係 CHAN Tai Man Peter，否則以後所有文 ...

Yes, I am in the same boat...That's why have decided to change my name when I get my citizenship

私人傳訊

1mocha

伯爵府

積分: 19773

43^#

發表於 17-6-25 07:43 |只看該作者

manman1018 發表於 17-6-12 08:20
Yes, I am in the same boat...That's why have decided to change my name when I get my citizenship

改名好煩喎。咁香港証件要不要改。我就係怕煩，小朋友名一早改單字。冇咁亂。自己名就冇加英文名。我覺得好方便。但就因當年小朋友單字跟父母名改，現在信件來的，都係同一個名。有時唔咗係邊個的

私人傳訊

mrs.frog

男爵府

積分: 5658

44^#

發表於 17-9-21 06:49 |只看該作者

回覆樓主

我也有打算替仔改英文名，但agent 建議唔好去澳洲前做，反而係settle 咗響澳洲才做，佢話咁簡單D喎，唔知係咪

私人傳訊

mandysio

公爵府

積分: 25235

45^#

發表於 17-10-19 19:24 |只看該作者

highfive 發表於 17-5-11 09:31
留意多數香港人英文名放中文譯音名後, e.g. Tai Man Peter, instead of Peter Tai Man. 唔好掉轉! 我有朋 ...

我兩個小朋友都係用 peter tai man Chan.
因為佢地叫慣左自己的英文名, 但好少用到自己中文名除左老一輩的親人會叫.
或者我發嬲個時會叫佢地中文名之外.都冇咩機會用到

私人傳訊

isroy

複式洋房

積分: 324

46^#

發表於 17-10-20 17:34 |只看該作者

mandysio 發表於 17-10-19 19:24
我兩個小朋友都係用 peter tai man Chan.
因為佢地叫慣左自己的英文名, 但好少用到自己中文名除左老一輩的 ...

我都係啲細路曵時就會叫佢中文全名

私人傳訊

patgirl

別墅

積分: 931

47^#

發表於 18-10-16 14:59 |只看該作者

jelly208 發表於 17-5-12 20:16
我幫小朋友做出世紙時
已經加咗英文名

但在澳洲是否應該先寫 Peter Tai Man Chan same as Chan Peter Tai Man ??

私人傳訊

patgirl

別墅

積分: 931

48^#

發表於 18-10-16 15:09 |只看該作者

本帖最後由 patgirl 於 18-10-19 16:41 編輯

mandysio 發表於 17-10-19 19:24
我兩個小朋友都係用 peter tai man Chan.
因為佢地叫慣左自己的英文名, 但好少用到自己中文名除左老一輩的 ...

但在澳洲是否應該先寫 Peter Tai Man Chan
or

Surname : Chan

First Name : Peter

Middie Name : Tai Man

私人傳訊

Mrs.Kangaroo

公爵府

積分: 25364

49^#

發表於 18-10-16 17:32 |只看該作者

patgirl 發表於 18-10-16 15:09
但在澳洲是否應該先寫 Peter Tai Man Chan same as Chan Peter Tai Man ??

後者啱

Birth 15/3: W:4.2kg L:52cm HC:37.5cm
Day 09: W:4.37kg L:55.5cm HC:37cm
Day 46: W:7kg L:62m HC40.5cm
Day 82: W:~9.2kg L:~66cm
Day 112: W:~10.4kg

私人傳訊

Mrs.Kangaroo

公爵府

積分: 25364

50^#

發表於 18-10-16 17:36 |只看該作者

patgirl 發表於 18-10-16 15:09
但在澳洲是否應該先寫 Peter Tai Man Chan same as Chan Peter Tai Man ??

后者啱。
姓，通常用Last Name, Surname 比教少用。
如果全名叫Peter X Y Chan。
d人通常叫Peter Chan.
咁Peter 系first name.
Chan 系 last name
其他X Y Tai Man 果d就系middle names.

Birth 15/3: W:4.2kg L:52cm HC:37.5cm
Day 09: W:4.37kg L:55.5cm HC:37cm
Day 46: W:7kg L:62m HC40.5cm
Day 82: W:~9.2kg L:~66cm
Day 112: W:~10.4kg

私人傳訊

patgirl

別墅

積分: 931

51^#

發表於 18-10-17 15:34 |只看該作者

Mrs.Kangaroo 發表於 18-10-16 17:36
后者啱。
姓，通常用Last Name, Surname 比教少用。
如果全名叫Peter X Y Chan。

如果人已在澳洲讀書生活，咁應先在澳洲生死註册處加英文名，之後放假才返HK入境處改身份證和特区passprt ? 請賜教各位。 thank you

私人傳訊

wiiabcd

伯爵府

積分: 16163

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章瞓得好勳章開心吸收勳章

52^#

發表於 18-10-17 18:37 |只看該作者

patgirl 發表於 18-10-17 15:34
如果人已在澳洲讀書生活，咁應先在澳洲生死註册處加英文名，之後放假才返HK入境處改身份證和特区passprt ? ...

正確!

私人傳訊

patgirl

別墅

積分: 931

53^#

發表於 18-10-17 20:18 |只看該作者

patgirl 發表於 18-10-17 15:34
如果人已在澳洲讀書生活，咁應先在澳洲生死註册處加英文名，之後放假才返HK入境處改身份證和特区passprt ? ...

若果先在NSW 加英文名，未立刻返HK 改証件，有否問題，可能一年多後才返港加番英文名，要返成兩三星期才等到發新証。如果人名兩地不同？有否限幾時一定要修改HK Passport ? 可以在澳洲照用舊名HK Passport 出入NSW ?

有無人試過先在澳洲改名，然後才回HK 改。

私人傳訊

wiiabcd

伯爵府

積分: 16163

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章瞓得好勳章開心吸收勳章

54^#

發表於 18-10-17 20:51 |只看該作者

patgirl 發表於 18-10-17 20:18
若果先在NSW 加英文名，未立刻返HK 改証件，有否問題，可能一年多後才返港加番英文名，要返成兩三星期才等 ...

我哋全家加咗英文名之後, 事隔8年先返香港加返英文名冇問題.

私人傳訊

patgirl

別墅

積分: 931

55^#

發表於 18-10-18 07:06 |只看該作者

wiiabcd 發表於 18-10-17 20:51
我哋全家加咗英文名之後, 事隔8年先返香港加返英文名冇問題.

你8年才去HK更改是8年未返過去或是返咗设有去辦新證呢？

我地無澳洲passport,只用特区passport, 如果遲些證到期時才一次過換唔知得唔得，因為返港申請證件最快都兩星期多才有得取回，下年已購机票回港一星期，如果該次不去申請，再下次返港預夠才去，出入澳洲這兩三次会否出現姓名不同澳洲紀錄，怕出入境有問題。

私人傳訊

wiiabcd