自由講場

跳至

首頁

尾頁
   2


伯爵府

積分: 18946


發表於 18-8-12 14:49 |顯示全部帖子
ddkaka 發表於 18-8-12 08:12
即係 係日本「医」呢個字叫新字體,係香港「医」呢個字叫殘體字,真係同字唔同命
...

梗係。日本喎,咩都高級啲㗎啦


伯爵府

積分: 18946


發表於 18-8-12 14:51 |顯示全部帖子
gobears 發表於 18-8-12 13:59
唔止日文,如果你有留意古時中文字,根本好多都有簡體字,唔係近年大陸創造出黎
...

係。以前讀文字學時有一課提到漢字簡化方案,簡體字有一部分黎自古代草書


伯爵府

積分: 15376


發表於 18-8-12 14:59 |顯示全部帖子
Conybrownbb 發表於 18-8-12 14:49
梗係。日本喎,咩都高級啲㗎啦
咁大陸簡體字的確唔少做得差

干、幹、乾



男爵府

積分: 7915


發表於 18-8-12 15:30 |顯示全部帖子

回覆樓主:

其實,中國字有好多款,尤其書法,草書隸書行書楷書都好多,

最簡單例子,就係「百福圖」,你話邊個係「正字」,邊個係「殘體字」?其實所謂繁體主要係楷書

中國文化最影響日本,主要係唐宋,好似佛教都係果陣傳入,果陣用咩書法為主,日本人咪以果種書法為主囉

係依家,先咁著意去區分「正字」,好似天下得繁簡兩種,而繁又係優於簡……

英文都由拉丁文變,又係撩草字,邊有咩「正字」丫


象牙宮

積分: 218421

2024年龍年勳章


發表於 18-8-12 15:39 |顯示全部帖子
51544 發表於 18-8-12 14:36
問咗我老公(日本人)
點解門口寫日本醫學大學,原因係強調自己學校嘅歷史,以前嘅人係用依種繁體字。
至於 ...

明白了,謝謝你先生。


象牙宮

積分: 218421

2024年龍年勳章


發表於 18-8-12 15:43 |顯示全部帖子
huisandy 發表於 18-8-12 15:30
其實,中國字有好多款,尤其書法,草書隸書行書楷書都好多,

最簡單例子,就係「百福圖」,你話邊個係「正 ...

thanks, bk 真多高人,見多識廣。


別墅

積分: 960


發表於 18-8-12 16:08 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 15:39
明白了,謝謝你先生。

你提岀我都醒起係啵點解呢?
然後試下搵岀原因
互相學習學習!


侯爵府

積分: 21329


發表於 18-8-12 18:21 |顯示全部帖子
siutsunboy 發表於 18-8-12 12:18
我記得金田一個亡靈士兵case都有解釋過戰前戰後嘅文字應用
(戀)及(恋)
...

我都即時諗起呢個


男爵府

積分: 5734


發表於 18-8-12 20:32 |顯示全部帖子

回覆樓主

日文有平假名 片假名 以及外來語(英語/荷蘭語/法語/德語等音譯),而大多數平假名都有對應的日語漢字


男爵府

積分: 5734


發表於 18-8-12 20:41 |顯示全部帖子
51544 發表於 18-8-12 14:36
問咗我老公(日本人)
點解門口寫日本醫學大學,原因係強調自己學校嘅歷史,以前嘅人係用依種繁體字。
至於 ...

,就好似國內好多大學的門牌都係用繁體,好似清華大學,國內用簡體應該:清华,但是都係為左顯示有一定的歷史,所以都用繁體來寫門牌,甚至好多名人題字,都係寫繁體


水晶宮

積分: 54569

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章


發表於 18-8-12 20:45 |顯示全部帖子
BBgaga 發表於 18-8-12 09:30
例如澤田研二 定沢田研二,你覺得邊個啱D?定兩個都可以?

我喺日本睇電視見過字幕係 - 沢田研二


象牙宮

積分: 218421

2024年龍年勳章


發表於 18-8-12 21:22 |顯示全部帖子
fiona1008 發表於 18-8-12 20:41
,就好似國內好多大學的門牌都係用繁體,好似清華大學,國內用簡體應該:清华,但是都係為左顯示有 ...

中文有簡繁體,估唔到日文中漢字都分新、舊體。

都係靠 bk JM 搵到答案。


子爵府

積分: 12764


發表於 18-8-12 21:42 |顯示全部帖子
Mm233 發表於 18-8-12 14:59
咁大陸簡體字的確唔少做得差

干、幹、乾

最討厭「后」,皇后、后面。一字多解,無哂味道。


另外,大陸長期係句子上用語「打」、「鬥」、「拼」,用得過多,毫無美感。

點評

Mm233    發表於 18-8-12 23:04


侯爵府

積分: 24598


發表於 18-8-12 21:51 |顯示全部帖子
gobears 發表於 18-8-12 13:59
唔止日文,如果你有留意古時中文字,根本好多都有簡體字,唔係近年大陸創造出黎
...

簡體字係中共成立後自創的一套文字
只係當中有少部分沿用古字
原因簡而明
因為國家太多人唔識字
要簡化文字

唔好以偏概全變成簡體字係源遠流長

而之前有位jm論
"文言文是不變的"
其實語言是不斷在變化
漢唐明的文體都不盡相同
但當然亦有相似之處
但確實中國一直書面語與地方方言確不相同


水晶宮

積分: 54057


發表於 18-8-13 00:02 |顯示全部帖子
fiona1008 發表於 18-8-12 20:41
,就好似國內好多大學的門牌都係用繁體,好似清華大學,國內用簡體應該:清华,但是都係為左顯示有 ...

咁即係話 用繁體字不單可顯示其悠久歷史,更甚是顯示其文化深度。


水晶宮

積分: 54057


發表於 18-8-13 00:09 |顯示全部帖子
ipipipip 發表於 18-8-12 21:51
簡體字係中共成立後自創的一套文字
只係當中有少部分沿用古字
原因簡而明

「”文言文是不變的"
其實語言是不斷在變化」

非常認同


水晶宮

積分: 54057


發表於 18-8-13 00:20 |顯示全部帖子

回覆樓主:

本帖最後由 BBgaga 於 18-8-13 00:23 編輯

「原因簡而明
因為國家太多人唔識字
要簡化文字」

所以當今天人人都識字嘅時候,唔係應該再好好學繁體嗎?我識嘅國內人 分別北京 天津 重慶來的 都識睇同寫繁體字(曾在加拿大識了五湖四海),奇怪今天香港那所哈哈名校 會將學繁體字當作課外活動


子爵府

積分: 10042


發表於 18-8-13 00:29 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 21:22
中文有簡繁體,估唔到日文中漢字都分新、舊體。

都係靠 bk JM 搵到答案。 :excite ...

日文新舊演變
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1682583241799726&id=1023380141053376


象牙宮

積分: 218421

2024年龍年勳章


發表於 18-10-19 10:10 |顯示全部帖子

回覆樓主:

今早睇到項生專欄,原來係日本先改化漢字為新體字,之後民國政府公佈第一批簡體字表。

中國政府再大力推行,進行掃盲。

p.s. 恭喜項生單官司得到清白。
1539914995243.JPEG


伯爵府

積分: 15919


發表於 18-10-19 10:13 |顯示全部帖子
就好似大陸人寫揮春,識寫一定會寫返繁體。

首頁

尾頁

跳至