自由講場 今日: 1590 | 主題: 1299101

積分: 31421

畀面勳章

22^#

發表於 18-9-22 08:26 |只看該作者

回覆樓主:

文言文難明，。係文言文行文字意之間隱藏典故，所以要了解字意，。亦要了解背後所引用既典故

私人傳訊

popocat

水晶宮

積分: 54776

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章

23^#

發表於 18-9-22 08:31 |只看該作者

skmibb 發表於 18-9-22 08:09
我而家先知"案頭"係文言文啊！

我睇小說都見過

私人傳訊

felixleung

大宅

積分: 3835

24^#

發表於 18-9-22 08:41 |只看該作者

案頭 = desk top

私人傳訊

ApplePie_ellen

積分: 10094

25^#

發表於 18-9-22 08:43 |只看該作者

skmibb 發表於 18-9-22 08:09
我而家先知"案頭"係文言文啊！

我多口搭嘴，其實唐開始的小說已近乎白話，遑論明清。我地大人明，但啲小朋友眼中真係覺得係文言文，佢唔識我我唔識佢

私人傳訊

積分: 30293

26^#

發表於 18-9-22 08:50 |只看該作者

felixleung 發表於 18-9-22 08:41
案頭 = desk top

繹得好

私人傳訊

積分: 30293

27^#

發表於 18-9-22 08:52 |只看該作者

ApplePie_ellen 發表於 18-9-22 08:43
我多口搭嘴，其實唐開始的小說已近乎白話，遑論明清。我地大人明，但啲小朋友眼中真係覺得係文言文，佢唔 ...

多口回答
小朋友唔明不是問題
問題係.......

私人傳訊

ApplePie_ellen

積分: 10094

28^#

發表於 18-9-22 08:54 |只看該作者

skmibb 發表於 18-9-22 08:52
多口回答
小朋友唔明不是問題
問題係.......

…

私人傳訊

imlu28

積分: 10006

2024年龍年勳章

29^#

發表於 18-9-22 09:03 |只看該作者

有沒有把成篇文翻譯成為文言文的Apps？

私人傳訊

積分: 30293

30^#

發表於 18-9-22 09:09 |只看該作者

回覆樓主:

而家學文言文真幸福
可以有其他工具幫忙

當年中學上課
只得極速抄低老師傳繹
抄唔切就要問人
自己亦要多做筆記

萬事起頭難
當年真是逐隻字查
查完都可能唔太明
但慢慢就會意會/領悟

但如果一早睇晒語繹就有點過份依賴了

私人傳訊

Amy1974

公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章

31^#

發表於 18-9-22 09:23 |只看該作者

本帖最後由 Amy1974 於 18-9-28 00:53 編輯

。。。

私人傳訊

積分: 30293

32^#

發表於 18-9-22 09:38 |只看該作者

Amy1974 發表於 18-9-22 09:23
其實案同桌係唔同嘅。

腿的位置縮進來一塊為案，腿的位置頂住四角為桌。

本帖最後由 skmibb 於 18-9-22 09:39 編輯

對!有分別。

案頭可以解作辦公桌上嘅枱面,仲要比較正規嘅書桌,辦公嘅枱。

當然唔可以解作現今飯枱/小朋友書枱仔之類啦！

私人傳訊

ApplePie_ellen

積分: 10094

33^#

發表於 18-9-22 09:44 |只看該作者

Amy1974 發表於 18-9-22 09:23
其實案同桌係唔同嘅。

腿的位置縮進來一塊為案，腿的位置頂住四角為桌。

是，要查到本義我知道有分別，但初中甚至DSE用，答桌上已可以了
謝謝提醒

私人傳訊

持之以恆

大宅

積分: 4538

34^#

發表於 18-9-22 09:48 |只看該作者

叫小朋友自己整篇文言文讀两三遍，上文下理來理解，再唔明，叫佢上網查找資料。

私人傳訊

vivibabyvivi

琥珀宮

積分: 166166

2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章

35^#

發表於 18-9-22 09:55 |只看該作者

skmibb 發表於 18-9-22 09:09
而家學文言文真幸福
可以有其他工具幫忙

係，以前學文言文就要抄好多好多notes. 對於依家有翻譯真係好驚訝

私人傳訊