吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英文名成日俾人讀錯，改唔改好

自由講場今日: 4174|主題: 1299707

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: Pig公主

123 4

積分: 21621

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章畀面勳章大廚勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

21^#

發表於 18-11-17 23:38 |只看該作者

Pig公主發表於 18-11-17 22:22
如題，個名唔難讀，只不過好多人無左個尾
例如 Christina 變 Christine, Joanna 變Joanne, 想改好耐，但返 ...

唔會為別人而已名。

我叫仙迪，但俾人叫老仙叫咗10年！

私人傳訊

Ashleycorina

珍珠宮

積分: 39838

王國教室勳章

22^#

發表於 18-11-17 23:39 |只看該作者

我唔會改，改左都會有人讀錯。
我英文名好易讀，但响香港

好多人自己個名都讀錯，明就算

私人傳訊

花花大姐

大宅

積分: 3465

23^#

發表於 18-11-17 23:44 |只看該作者

joanne1206 發表於 18-11-17 23:08
反而叫joanne個批成日比人叫joanna

係

私人傳訊

claudiaman_86

男爵府

積分: 6491

2018復活節勳章

24^#

發表於 18-11-18 00:06 |只看該作者

Pig公主發表於 18-11-17 22:22
如題，個名唔難讀，只不過好多人無左個尾
例如 Christina 變 Christine, Joanna 變Joanne, 想改好耐，但返 ...

我英文名無乜人識讀，各式各樣既讀法都有，我知佢地叫緊我就算，唔想因爲其他人改變自己

私人傳訊

bubu7

伯爵府

積分: 18055

25^#

發表於 18-11-18 00:11 |只看該作者

jonwu 發表於 18-11-17 23:03
Janet 重音係第一個音, 香港人讀 jan-叻

我會諗係香港文化之一，更有親和力同親切感

私人傳訊

bubu7

伯爵府

積分: 18055

26^#

發表於 18-11-18 00:11 |只看該作者

Pig公主發表於 18-11-17 22:22
如題，個名唔難讀，只不過好多人無左個尾
例如 Christina 變 Christine, Joanna 變Joanne, 想改好耐，但返 ...

比我唔改，由佢啦

私人傳訊

HLGrape

大宅

積分: 2277

27^#

發表於 18-11-18 00:21 |只看該作者

我遇過相反，遇過個女仔名叫Joan, 我叫佢Joan(音似鍾), 佢話佢個名讀’Jo ann’，再加一個友善笑容，好彩我只要同佢交手一日

私人傳訊

anna59

珍珠宮

積分: 45803

28^#

發表於 18-11-18 00:38 |只看該作者

Owen 應該謮O 雲，但有人讀傲wen

私人傳訊

wingwingyi

大宅

積分: 3492

29^#

發表於 18-11-18 00:43 |只看該作者

TMC3012 發表於 18-11-17 22:45
唔改，我個英文名都多人讀錯，但佢地叫乜我都應佢地，反正知係叫我就得

反而我同事試過街線打 ...

我都係，只要我知你係叫緊我就得，好彩嘅係佢地讀岩其中一個就音

私人傳訊

goat

珍珠宮

積分: 38085

30^#

發表於 18-11-18 00:44 |只看該作者

HLGrape 發表於 18-11-18 00:21
我遇過相反，遇過個女仔名叫Joan, 我叫佢Joan(音似鍾), 佢話佢個名讀’Jo ann’，再加一個友善笑容，好彩 ...

呢幾年由網絡到各大電子傳媒已講過好多次, joan係讀"鍾", 點解仲會有人以為係joanne

私人傳訊

gion

侯爵府

積分: 20735

好媽媽勳章睛靈勳章

31^#

發表於 18-11-18 00:47 |只看該作者

回覆樓主:

有乜所謂吖個尾音，人地唔係將christina讀作cat就得啦

私人傳訊

sillykaka

男爵府

積分: 8234

32^#

發表於 18-11-18 00:48 |只看該作者

Pig公主發表於 18-11-17 22:22
如題，個名唔難讀，只不過好多人無左個尾
例如 Christina 變 Christine, Joanna 變Joanne, 想改好耐，但返 ...

我個名非常容易讀，基本唔會讀錯，但中學俾同學簡稱到依家變左另一個名

我原先叫Karmen，中一唔知幾時開始同學變左叫我kaka或者阿ka，其實可能話係花名啦！
跟住大學之後，我索性改埋名，依家連屋企人都係咁叫

私人傳訊

sillykaka

男爵府

積分: 8234

33^#

發表於 18-11-18 00:50 |只看該作者

goat 發表於 18-11-18 00:44
呢幾年由網絡到各大電子傳媒已講過好多次, joan係讀"鍾", 點解仲會有人以為係joanne
...

不過話時話，我都係呢一兩年係bk先知道有人將joan讀成joanne，我之前一直讀鐘，身邊朋友都好似無咩人讀錯，或者係我無遇到啦

私人傳訊

gion

侯爵府

積分: 20735

好媽媽勳章睛靈勳章

34^#

發表於 18-11-18 00:54 |只看該作者

jonwu 發表於 18-11-17 23:03
Janet 重音係第一個音, 香港人讀 jan-叻

我上司叫Janet，佢好憎人叫佢jan叻，因為佢覺得上一代錯可能真係冇人糾正，但下一代、尤其好多同事已係大學生甚至係master degree出身仲要係英文系，讀錯完全冇得原諒，唔想下一代都再犯呢D低級錯誤。

私人傳訊

Joant

侯爵府

積分: 20674

35^#

發表於 18-11-18 00:56 |只看該作者

Wild_Lady 發表於 18-11-17 22:50
我名都成人俾人讀錯，其實一啲都唔難讀，在外國，我嘅名亦非常普通，只能說香港好多人英文好差。

不過，我 ...

我都係明明我有自介過聽完繼續錯

私人傳訊

一罐可樂

珍珠宮

積分: 32921

2024年龍年勳章 2021可愛聖誕B勳章畀面勳章

36^#

發表於 18-11-18 00:59 |只看該作者

英文名用開唔會改, 反正改乜都會有人讀錯~
我個英文名得5 粒字又普通, 都比人叫錯Alex , Angel, Angela

私人傳訊

HLGrape

大宅

積分: 2277

37^#

發表於 18-11-18 01:02 |只看該作者

goat 發表於 18-11-18 00:44
呢幾年由網絡到各大電子傳媒已講過好多次, joan係讀"鍾", 點解仲會有人以為係joanne
...

好多年前喇，做part-time識，唔知而家佢會唔會加番個’ne’喺尾

私人傳訊

brindlewin

珍珠宮

積分: 38404

38^#

發表於 18-11-18 01:06 |只看該作者

mrsjacky 發表於 18-11-17 23:15
請教下咁Christy 同 Tina本身都係一個獨立英文名是嗎?而christine是否都可以簡稱christy?

正式來說英美人士正名(落身份證/passport/文憑/文件)用Christine/Christina呢啲正統名，但一般親友間就咁暱稱Chris, Christy, Tina咁，冇限的。
所以同學仔叫開Christy, 佢原名可能係Christine, Christina....

好多人正名就用 Christy，Tina，依老派英國人看法就是：一)係外國人；二)冇本國文化底蘊。

私人傳訊