吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 齊來改寫句子: 康文署通告

自由講場今日: 201|主題: 1303282

跳至頁

查看: 4897 | 回覆: 33

齊來改寫句子: 康文署通告 [複製鏈接]

12

積分: 31082

睛靈勳章

1^#

發表於 21-11-13 09:29 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 jollyma 於 21-11-13 09:38 編輯

呢張係康文署健身室告示, 好有google translate 風格, 怪怪地, 大家覺得點改好啲

私人傳訊

積分: 21141

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

2^#

發表於 21-11-13 09:31 |只看該作者

jollyma 發表於 21-11-13 09:29
呢張係康民署健身室告示, 好有google translate 風格, 怪怪地, 大家覺得點改好啲

...

中文都怪怪地，直接用「必須」就可以了～

私人傳訊

積分: 45828

3^#

發表於 21-11-13 09:33 |只看該作者

jollyma 發表於 21-11-13 09:29
呢張係康民署健身室告示, 好有google translate 風格, 怪怪地, 大家覺得點改好啲

...

改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

私人傳訊

積分: 3561

4^#

發表於 21-11-13 09:34 |只看該作者

jollyma 發表於 21-11-13 09:29
呢張係康民署健身室告示, 好有google translate 風格, 怪怪地, 大家覺得點改好啲

...

好似係（康文署）！我都…….

私人傳訊

積分: 109874

2024年龍年勳章 2024勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章好媽媽勳章 BK Milk勳章

5^#

發表於 21-11-13 09:35 |只看該作者

whyyou 發表於 21-11-13 09:33
改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

私人傳訊

積分: 45022

6^#

發表於 21-11-13 09:36 |只看該作者

whyyou 發表於 21-11-13 09:33
改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

私人傳訊

積分: 4056

7^#

發表於 21-11-13 09:36 |只看該作者

回覆樓主:

中文都錯啦！係「戴」唔係「帶」

點評

發表於 21-11-14 15:34

發表於 21-11-13 15:07

私人傳訊

積分: 31082

睛靈勳章

8^#

發表於 21-11-13 09:36 |只看該作者

回覆樓主:

建議中文:
使用本場地設施, 必須佩戴口罩
"帶"定"戴"？應有分別

私人傳訊

心肝寶貝仔

積分: 65940

9^#

發表於 21-11-13 09:38 |只看該作者

whyyou 發表於 21-11-13 09:33
改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

私人傳訊

積分: 236788

2024年龍年勳章 2024勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

10^#

發表於 21-11-13 09:38 |只看該作者

jollyma 發表於 21-11-13 09:36
建議中文:
使用本場地設施, 必須佩戴口罩
"帶"定"戴"？應有分別

戴先係wear
帶係bring

放下自在

私人傳訊

積分: 30876

11^#

發表於 21-11-13 09:39 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 202613

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章超級版主環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回 KMALL特別版勳章開心吸收勳章瞓得好勳章

12^#

發表於 21-11-13 09:39 |只看該作者

回覆樓主:

應該係佩戴，戴係戴上
帶係携帶

唵嘛呢叭咪吽

ॐ मणि पद्मे हूँ
ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ

私人傳訊

積分: 31082

睛靈勳章

13^#

發表於 21-11-13 09:39 |只看該作者

whyyou 發表於 21-11-13 09:33
改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

改了, 因為好易同"民"政署溝亂

私人傳訊

積分: 38105

14^#

發表於 21-11-13 09:43 |只看該作者

whyyou 發表於 21-11-13 09:33
改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

本帖最後由 goodsnooky 於 21-11-13 09:46 編輯

五十步笑百步！

我中文修為有限，此乃我的愚見。「帶」英文係bring ，「戴」英文係wear 。

康文署通告意思是：你要用一條腰帶挷住一個口罩，無需要戴上，敬請留意！

私人傳訊

積分: 17474

15^#

發表於 21-11-13 09:45 |只看該作者

whyyou 發表於 21-11-13 09:33
改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

私人傳訊

積分: 45828

16^#

發表於 21-11-13 09:47 |只看該作者

jollyma 發表於 21-11-13 09:39
改了, 因為好易同"民"政署溝亂

呢個post 好有趣，證明咗中文字有好多近似字好容易混淆，例如署、處，民、文，配、佩，帶、戴

私人傳訊

積分: 50885

17^#

發表於 21-11-13 09:48 |只看該作者

jollyma 發表於 21-11-13 09:29
呢張係康文署健身室告示, 好有google translate 風格, 怪怪地, 大家覺得點改好啲

...

好流貼…冇日子冇印章

私人傳訊

積分: 18591

18^#

發表於 21-11-13 09:54 |只看該作者

brother4 發表於 21-11-13 09:48
好流貼…冇日子冇印章

呢個我證明係真，我見到健身室真係貼張咁嘅野出嚟

私人傳訊

積分: 15462

19^#

發表於 21-11-13 10:01 |只看該作者

whyyou 發表於 21-11-13 09:33
改人嘢之前，不如你改番做「康文署」先啦

私人傳訊

積分: 53939

20^#

發表於 21-11-13 10:02 |只看該作者

本帖最後由 EstrellaDamm 於 21-11-13 10:03 編輯

呢張嘢個人覺得中文攞命啲。英文係怪怪唔自然，但中文直頭係錯。

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見