自由講場 今日: 3124 | 主題: 1304630

積分: 2790

1^#

發表於 22-9-2 16:37 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 triheart 於 22-9-2 22:22 編輯

I didn't expect you guys home until late點解意思係 (我以為你們會很晚回來)
而唔係(我估唔到你們會咁遲先返)?

0 0 0

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 86201

2024年龍年勳章牛年勳章

2^#

發表於 22-9-2 16:46 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 22-9-2 16:46 編輯

句英文文法唔啱

I didn't expect you guys to come home so late

我冇預計你班友咁遲先返屋企

私人傳訊

chadtanner

積分: 16519

3^#

發表於 22-9-2 16:46 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 chadtanner 於 22-9-2 16:50 編輯

#1 英文口語係咁講，句英語無問題

配合翻譯 - 第一句譯得正確

私人傳訊

積分: 2790

4^#

發表於 22-9-2 16:49 |只看該作者

回覆 chadtanner 的帖子

可唔可以教吓我點解唔係譯作
(我估唔到你們會咁遲先返)?

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 86201

2024年龍年勳章牛年勳章

5^#

發表於 22-9-2 16:50 |只看該作者

回覆樓主:

如係比預計回家太早：

I didn't expect you guys to return so early/ till later

至少, 文法上要有“ to" 這preposition

私人傳訊

chadtanner

積分: 16519

6^#

發表於 22-9-2 16:52 |只看該作者

triheart 發表於 22-9-2 16:49
回覆 chadtanner 的帖子

可唔可以教吓我點解唔係譯作

#2 的中英文翻譯係配合嘅
#1 的英語句的關鍵字係「until」

私人傳訊

pochario

侯爵府

積分: 22826

7^#

發表於 22-9-2 16:56 |只看該作者

回覆樓主:

無預你早返，預咗你會好晏。

私人傳訊

積分: 2790

8^#

發表於 22-9-2 17:01 |只看該作者

但照英文字面解釋唔係應該 "冇諗過你哋咁遲先返"?
諗極唔明..

chadtanner 發表於 22-9-2 16:46
#1 英文口語係咁講，句英語無問題

配合翻譯 - 第一句譯得正確

私人傳訊

積分: 2790

9^#

發表於 22-9-2 17:04 |只看該作者

但照英文字面睇
為何不是解作 "無預你咁遲返"
諗極唔明...可否教吓我應該點理解

pochario 發表於 22-9-2 16:56
無預你早返，預咗你會好晏。

私人傳訊

pochario

侯爵府

積分: 22826

10^#

發表於 22-9-2 17:45 |只看該作者

回覆樓主:

6樓講咗until係關鍵字，你試下將late改成時間會唔會易明啲？

私人傳訊

bobomia

珍珠宮

積分: 46774

2024年龍年勳章

11^#

發表於 22-9-2 19:11 |只看該作者

回覆樓主:

Google translate

私人傳訊

loolooloo

水晶宮

積分: 59108

12^#

發表於 22-9-2 19:13 |只看該作者

chadtanner 發表於 22-9-2 16:46
#1 英文口語係咁講，句英語無問題

配合翻譯 - 第一句譯得正確

同意

私人傳訊

lauretta

子爵府

積分: 13105

好媽媽勳章醒目開學勳章睛靈勳章

13^#

發表於 22-9-2 19:38 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 lauretta 於 22-9-2 19:39 編輯

將Until解釋為：直到，咁會唔會易明啲？

私人傳訊

sheepmui

男爵府

積分: 6902

14^#

發表於 22-9-2 19:50 |只看該作者

拆做2部份

I didn't expect you guys home
until late

分開讀，會唔會易明啲

私人傳訊

chadtanner

積分: 16519

15^#

發表於 22-9-2 21:09 |只看該作者

bobomia 發表於 22-9-2 19:11
Google translate

本帖最後由 chadtanner 於 22-9-2 21:12 編輯

我也有看過這個Google translate，但它是譯錯，好似#10説，把late用（例如）11pm代替，句子可直譯為「我沒有預計你們回家直至晚上11時」，用中文的語法是「我沒有預計你們在晚上11時前回家」。
用中文語法，原句就會意譯成「我預計你們很晚才回家」
除了分析，掌握語文還是要多讀、多聽

私人傳訊

qpalzm

積分: 15273

16^#

發表於 22-9-2 21:43 |只看該作者

字面意思係

我沒有期望你在家, 而這期望一直維持至晚間

換句話說

我直到晚間才期望你在家

而用得expect, 就顯示有出乎意料之外的事發生了, 所以其實係講

你比我預期早了在(回)家

可參考

https://tw.englisher.info/2021/0 ... 8%E5%8F%8D%E3%80%82,%E4%B8%8A%E9%9D%A2%E8%AA%AA%E5%88%B0%20until%20%E6%98%AF%E6%8C%87%E6%9F%90%E5%80%8B%E5%8B%95%E4%BD%9C%E4%B8%80%E7%9B%B4%E6%8C%81%E7%BA%8C%E5%88%B0%E6%9F%90%E5%80%8B%E6%99%82%E9%96%93%E9%BB%9E%EF%BC%8C%E8%80%8C%20Not%20until%20%E5%89%87%E6%98%AF%E3%80%8C%E7%9B%B4%E5%88%B0%E2%80%A6%E6%89%8D%E3%80%8D%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E5%B0%B1%E6%98%AF%E6%9F%90%E5%80%8B%E5%8B%95%E4%BD%9C%E5%88%B0%E6%9F%90%E5%80%8B%E6%99%82%E9%96%93%E9%BB%9E%E4%B9%8B%E5%89%8D%E9%83%BD%E4%B8%8D%E9%80%B2%E8%A1%8C%EF%BC%8C%E4%B8%80%E7%9B%B4%E5%88%B0%E6%9F%90%E5%80%8B%E6%99%82%E9%96%93%E9%BB%9E%E5%88%B0%E4%BA%86%EF%BC%8C%E6%89%8D%E9%80%B2%E8%A1%8C%E8%A9%B2%E5%8B%95%E4%BD%9C%E3%80%82

私人傳訊