吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 覺得怪怪地

自由講場今日: 204|主題: 1301607

跳至頁

查看: 6684 | 回覆: 44

覺得怪怪地 [複製鏈接]

12 3

積分: 31254

2024年龍年勳章

1^#

發表於 23-2-1 08:45 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？
attach1/tmp/php3bdID5

attach1/tmp/php3bdID5

私人傳訊

積分: 195347

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章 15週年勳章

2^#

發表於 23-2-1 09:00 |只看該作者

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

模不著頭來,,,,哈哈
BTW, 請問係係咩野位置影呢張相?

點評

發表於 23-2-1 13:22

私人傳訊

積分: 41963

好媽媽勳章

3^#

發表於 23-2-1 09:01 |只看該作者

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

錯重點，上車後返回月台即係咩情況？人多我讓人出落咗車仲要排去隊尾？

私人傳訊

積分: 17084

4^#

發表於 23-2-1 09:02 |只看該作者

即係叫人唔好行落車，讓其它人落車，要迫係車入面？

私人傳訊

積分: 10219

5^#

發表於 23-2-1 09:05 |只看該作者

mlcbb 發表於 23-2-1 09:02
即係叫人唔好行落車，讓其它人落車，要迫係車入面？

我覺得係依個意思。

私人傳訊

積分: 71726

熱血勳章好媽媽勳章 hashtag影視迷勳章

6^#

發表於 23-2-1 09:09 |只看該作者

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

我英文唔叻，唔明。
中文，係咪有啲人入咗車廂又會出返嚟排下一架，所以要佢去返隊尾？

私人傳訊

積分: 31254

2024年龍年勳章

7^#

發表於 23-2-1 09:11 |只看該作者

la_source 發表於 23-2-1 09:00
模不著頭來,,,,哈哈
BTW, 請問係係咩野位置影呢張相?

紅磡站頭等月台上車入口位

點評

發表於 23-2-1 09:13

Minniemouse:-P

私人傳訊

積分: 2443

8^#

發表於 23-2-1 09:12 |只看該作者

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排喺車門前，咁對之前排緊隊前嘅人咪唔公平law。我估咋

私人傳訊

積分: 195347

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章 15週年勳章

9^#

發表於 23-2-1 09:13 |只看該作者

Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...

依,可能真係咁

私人傳訊

積分: 31254

2024年龍年勳章

10^#

發表於 23-2-1 09:14 |只看該作者

Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...

我明佢意思，但我覺得寫得比較怪，尤其是英文。

Minniemouse:-P

私人傳訊

積分: 6790

BK Milk勳章

11^#

發表於 23-2-1 09:17 |只看該作者

應該係for頭等車廂嘅提示嚟。有啲人入咗車廂見無位坐，就落返車等下一架，咁咪要去返隊尾排，唔好又企喺隊頭。

私人傳訊

積分: 38381

2024年龍年勳章

12^#

發表於 23-2-1 09:18 |只看該作者

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

如果最後上車，但係關唔到車門，出番嚟，不是仍然排第一個咩？

私人傳訊

積分: 18035

13^#

發表於 23-2-1 09:18 |只看該作者

有啲乘客入左車廂後發覺無位坐，會出返車廂，但唔會由隊尾排，即插返隊頭再等下一架車

You will never walk alone

私人傳訊

積分: 19944

14^#

發表於 23-2-1 09:19 |只看該作者

Onlok 發表於 23-2-1 09:09
我英文唔叻，唔明。
中文，係咪有啲人入咗車廂又會出返嚟排下一架，所以要佢去返隊尾？
...

係，九龍塘成日遇到，到埋門先發現車廂太迫退返出去。

私人傳訊

積分: 7946

BK Milk勳章畀面勳章

15^#

發表於 23-2-1 09:21 |只看該作者

mlcbb 發表於 23-2-1 09:02
即係叫人唔好行落車，讓其它人落車，要迫係車入面？

呢句係喺東鐵頭等位置

因為好多人上左車發現冇位就走返落車...然後直接企喺隊頭

所以就出現左呢個告示

私人傳訊

積分: 13877

好媽媽勳章大廚勳章畀面勳章

16^#

發表於 23-2-1 09:21 |只看該作者

係咪入錯頭等車箱後先發現，出去要再排隊上車

私人傳訊

積分: 92488

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章

17^#

發表於 23-2-1 09:23 |只看該作者

Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...

我理解都係呢個意思, 我大部分時間都要轉車, D人發覺迫唔入/上錯車, 出返黎就企喺最前面, 我明明睇住佢地喺我後面衝入車廂, 你出返黎, 排返隊尾係好正常囉

私人傳訊

積分: 87786

2018復活節勳章畀面勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章

18^#

發表於 23-2-1 09:25 |只看該作者

即係上左車發現真係太迫, 所以出返來, 就唔該去隊尾再排過

私人傳訊

積分: 14305

19^#

發表於 23-2-1 09:27 |只看該作者

Yenyenng 發表於 23-2-1 09:17
應該係for頭等車廂嘅提示嚟。有啲人入咗車廂見無位坐，就落返車等下一架，咁咪要去返隊尾排，唔好又企喺隊 ...

正確

因為好多人上左車發現冇位坐，出嚟企番係龍頭

私人傳訊

積分: 31254

2024年龍年勳章

20^#

發表於 23-2-1 09:27 |只看該作者

大家都錯重點，我講緊中英文嘅寫法呀！

點評

魚兒小寶貝

發表於 23-2-1 10:23

Minniemouse:-P

私人傳訊

12 3

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見